Paroles et traduction Ulf Lundell - Club Zebra

Club Zebra

Jag kom gende en natt
Det var i utkanten av stan
Jag sg en skylt som ls i regnet
Det stod Club Zebra
Tv marschaller flmtade
Och drren den var svart och vit
En trappa ner i djupet till Club Zebra
Hett och rkigt, l och whisky
Flickor satt i kn
P unga mn som vlte sin glas
Och skrt och skrek
Bandet hadde redan spelat
Klockan var halv tre
Jag satte mig vid senen helt osynlig
Jag sg mig sjlv med anneli
Min arm runt hennes midja
Hon var varm som en kamin
Och alldeles ljuvlig
Vi kte vra tretti mil
Tre set p en kvll
Trehundra i ett vardagsrum
Och fest sen p ett motorhotell
Dimma ver stan, kriget har brjat
Lttare att va frmling
I frmmande land n hr
Hennes hr r nnu blont av sommarens sol
En bild av henne i tidningen
Jag vet inte vem hon r
Alla frlorade slagna utanfrvarelser
Gr genom grindarna ikvll
Dom bygger ett fort av snger och drmmar
Som Robin Hood och Blind Willie McTell
Du behver nn att lska
Du behver ngra vnner
Du behver nn att leva fr
Du behver ntt att tro p
Men det r ett land fullt av hedningar
Ett land utan sjl, och handen du trycker
Nr du skriver kontrakt r det klor p
Drren har gtt i bakls igen
Du r utlst i ditt eget kvarter
Det ligger ett tempel p kullen i solen
Vill du dit fr du ta trappan ner
Sonny kliver genom spegeln och
Frsvinner, byter namn
Nu kan du se honom i svart och rosa
P Club Zebra
Sara har ett skepp i sjlen
Jolly Roger fladdrar, hon vill kapa
Alla cutters p Club Zebra
Winnifred och Babylon har ett hus
Dom vill vnda ut-och-in p
Gameboy har rymt hemifrn
Han slr dvrat till och spottar
P vgger som Rimbaud -a

Клуб "Зебра"

Шел я как-то ночью,
На окраине города,
Увидел вывеску, светящуюся под дождем,
На ней было написано: "Клуб Зебра".
Два факела мерцали,
А дверь была черно-белой.
Лестница вниз, в глубину, в "Клуб Зебра".
Жарко и дымно, пиво и виски,
Девушки сидели на коленях
У молодых парней, опрокидывавших свои стаканы,
И громко смеялись и кричали.
Группа уже отыграла,
Было полтретьего.
Я сел у сцены, совершенно незаметный.
Я представил себя с Аннели,
Моя рука на ее талии,
Она была теплая, как печка,
И совершенно очаровательна.
Мы проехали наши триста миль,
Три сета за вечер,
Триста человек в гостиной,
А потом вечеринка в мотеле.
Туман над городом, война началась,
Легче быть чужим
В чужой стране, чем здесь.
Ее волосы все еще светлые от летнего солнца,
Фотография ее в газете,
Я не знаю, кто она.
Все проигравшие, избитые изгои
Проходят через ворота сегодня вечером.
Они строят крепость из песен и мечтаний,
Как Робин Гуд и Слепой Вилли МакТелл.
Тебе нужно кого-то любить,
Тебе нужны друзья,
Тебе нужно ради кого-то жить,
Тебе нужно во что-то верить.
Но это страна, полная язычников,
Страна без души, и рука, которую ты жмешь,
Когда подписываешь контракт, - это когти.
Дверь снова захлопнулась,
Ты изгой в своем собственном квартале.
На холме, на солнце, стоит храм,
Если хочешь туда попасть, тебе придется спуститься по лестнице.
Сонни проходит сквозь зеркало и
Исчезает, меняет имя.
Теперь ты можешь увидеть его в черно-розовом
В "Клубе Зебра".
У Сары в душе корабль,
"Веселый Роджер" развевается, она хочет захватить
Все катера в "Клубе Зебра".
У Виннифред и Вавилона есть дом,
Они хотят вывернуть наизнанку
Геймбой сбежал из дома,
Он бьет дурака и плюет
На стены, как Рембо.