Paroles et traduction Ulf Lundell - Dagen

Dagen

Hon ppnar drren
Och kliver ut p trappan
Drar hret frn gonen
Och knpper kappan
Det r en blsig morgon i mitten av april
Knopparna sprnger, inte en sjl syns till
Ljuset r som en klocka av glas
Det r vr i luften
Men det r kallt
Han vaknar av ljudet
Av en gren som slr
Mot fnstret och han stter sej upp
Han kom igr
Vita lakan p soffor och bord
Som sn som legat fr lnge p jord
Nr han drar av dom kommer allt som sas
Dr i rummet en gng upp som damm
Som virvlar runt
Verallt
Ser du tavlan i skyn
Ser du stranden som blommar
Hr du lrkorna, viporna, spovarna
Ser du hstarna, ser du hunden
Och flickan i sin kjol
Hr du skan och dundret av hovarna
Ser du gubben som hivar sin kpp upp mot solen
Den blir till guld av en smll frn blixten
Allt faller p plats, du fr synen tillbaks
Du, som trodde att du mist den
Frn varsitt hll
Svvar dom ut nu
Hon och han
Dom vet att det r slut nu
Det r en tidig morgon i mitten av april
Vinden mojnar, hela vrlden str still
Det r gott att leva
Trots allt

День

Она открывает дверь
И выходит на крыльцо
Убирает волосы с глаз
И застегивает пальто
Это ветреное утро в середине апреля
Почки распускаются, ни души вокруг
Свет как колокол из стекла
В воздухе весна
Но холодно
Я просыпаюсь от звука
Ветки, бьющейся
О окно, и сажусь
Я приехал вчера
Белые простыни на диванах и столах
Как снег, который слишком долго лежал на земле
Когда я снимаю их, все, что было сказано
Здесь, в комнате, поднимается как пыль
Которая кружится
Повсюду
Видишь ли ты картину в небе
Видишь ли ты цветущий берег
Слышишь ли ты жаворонков, чибисов, ржанок
Видишь ли ты лошадей, видишь ли ты собаку
И девушку в юбке
Слышишь ли ты крик и топот копыт
Видишь ли ты старика, бросающего свою трость к солнцу
Она превращается в золото от вспышки молнии
Все становится на свои места, ты обретаешь зрение вновь
Ты, которая думала, что потеряла его
С разных сторон
Выплывают они сейчас
Она и я
Мы знаем, что все кончено
Это раннее утро в середине апреля
Ветер стихает, весь мир стоит неподвижно
Хорошо жить
Несмотря ни на что