Paroles et traduction Ulf Lundell - Danielas Hus

Danielas Hus

Ingen kommer och ingen går
Katterna sover och klockorna står
Posten är där någon gång vid två
Så har det varit nu i flera år
Gräset växer villt och högt, på hennes gård
Det finns dom som säger att hon behöver vård

Men jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Hon har en jordglob med en spricka i
Där inne har hon tänt ett ljus
Hon bär ett halsband av videung
Och golvet är täckt av stenar samt grus
På pianot står ett fotografi av en man hon älskade
Han dog i Paris

Jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Hon kör sin röda MG, genom vildhavre och vallmo
Och det dammar som om fälten brann
Och så stannar hon på rälsen, där tågen slutat gå
Och om någon frågar svarar hon:
Min man
Kommer snart tillbaks, den här vägen

Och allt du vill är att ta henne någonstans
Där hon äntligen kan komma till sans
Men när du går därifrån, stannar du till på bron vid ån
Och du förstår hur fattigt allt skulle bli om hon försvann

Och jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Danielas House

No one comes and no one goes
Cats are sleeping and clocks are still
The mail arrives sometime around two
It's been like this for several years now
The grass grows wild and high in her yard
There are those who say she needs care

But I hear her playing tonight
I hear her beckoning me there
I know she's waiting, so I'll get ready to go
Down to Daniela's house

She has a globe with a crack in it
Inside, she has lit a candle
She wears a necklace of willow wood
And the floor is covered with rocks and gravel
On the piano is a photograph of a man she loved
He died in Paris

I hear her playing tonight
I hear her beckoning me there
I know she's waiting, so I'll get ready to go
Down to Daniela's house

She drives her red MG through wildflowers and poppies
And it's as if the fields are on fire
And then she stops on the tracks, where the trains no longer run
And if anyone asks, she replies
My husband
Will soon be back this way

And all you want to do is take her somewhere
Where she can finally come to her senses
But when you leave there, you stop on the bridge over the river
And you realize how poor everything would be if she were gone

And I hear her playing tonight
I hear her beckoning me there
I know she's waiting, so I'll get ready to go
Down to Daniela's house