Dansa nu - Ulf Lundell traduction en anglais

Dansa nu

Du frgar mej hur man hittar hem
Genom mrkret och natten
Du frgar mej hur man tar sej ver
Vilda vredgade vatten
Se p stjrnorna, ha en bra bt
Det r inte svrare n s
Och nr sorgen och saknaden
Tycks kvva dej
S fortstter du andas nd
Allting har ett slut
Ppna drren och kliv ut!
Dansa nu, dansa nu
Dansa tills du str i brand
Dansa nu, dansa nu!
Dansa mens du kan
Du frgar mej hur man hrdar ut
I knarnas hetta
Du frgar mej hur man ska kunnna veta
Att man gr det rtta
Nr kvllen kommer ser du oaserna
Dr kan du slcka din trst
Och nr dagen gryr gr du en karta
Av det du tnkte frst
Allting har ett slut
Ppna drren och kliv ut!
Det finns en klippa vid havet
En klippa i sjlen
Dom skadade gr upp dit och ber
Dag efter dag vntar dom p
Att ett under ska ske
Du frgar mej hur man
Tar sej frn dalen
Upp till bergets topp
Du frgar mej hur man lr sej att leva
I sin egen kropp
Bli vn med din lngtan
Bli vn med din lust
Sen r det bara att ge sej av
Det r bara du som kan leva ditt liv
Tills du ligger i din grav
Allting har ett slut
Ppna drren och kliv ut!
Dansa nu, dansa nu!...

Dance Now

You ask me how to find home
Through the darkness and the night
You ask me how to get across
Wild and angry waters
Look at the stars, have a good boat
It's not harder than that
And when sorrow and longing
Seems to suffocate you
You keep breathing anyway
Everything has an end
Open the door and step out!
Dance now, dance now!
Dance until you're on fire
Dance now, dance now!
Dance while you can
You ask me how to endure
In the heat of your knees
You ask me how you can know
That you're doing the right thing
When the evening comes you see the oases
There you can quench your thirst
And when the day breaks you make a map
Of what you thought first
Everything has an end
Open the door and step out!
There's a cliff by the sea
A cliff in the soul
The injured go up there and pray
Day after day they wait for
A miracle to happen
You ask me how to
Get from the valley
Up to the top of the mountain
You ask me how to learn to live
In your own body
Become friends with your longing
Become friends with your desire
Then it's just a matter of leaving
It's only you who can live your life
Until you lie in your grave
Everything has an end
Open the door and step out!
Dance now, dance now!...