Paroles et traduction Ulf Lundell - Den Här Voodoon

Den Här Voodoon

Hon sa: Jag känner din sort
Jag känner den så väl
Jag gör det med min kropp
Du gör det med din själ
Vi är samma skrot och korn
Du och jag på sätt och vis
Vi ger folk vad dom vill ha
Till ett rimligt pris
Du gör det på din scen
Jag gör det på min
Den man jag inte kan få igång
Han är antingen död eller blind
Jag driver dom upp till himlen
Och sen när dom kommer ner
Då har dom dej att ta till
När dom säjer att aldrig mer
Vi har den den här voodoon
Du har din och jag har min
Den här voodoon
Den kryper ut genom våra skinn
Jag vet vem som har den
I ett rum fullt av folk
Jag behöver ingen karta
Kompass eller tolk
Den här voodoon
Jag känner den på långt långt håll
Nån satte den i oss
Nån gång för längesen
Förbannelse välsignelse
Det är som du vill min vän
Du häller ut din själ
Och jag ställer ut min kropp
Och vi vet båda två att det inte
Finns nån topp på bergets topp
Bara den här voodoon
Som slingrar oss uppför berget
Och sen ner igen
Den här voodoon
Som drar oss in i centret
Och spottar ut oss sen
Jag har fem plus på pålen
Hur är det med dej?
Den ultimata showen
Om du gör det ihop med mej
Den här voodoon
Sitter nog i ett bra tag än
Jag sa: Syster älskling
Jag sägr att vi gört
Det måste helt enkelt bli
The Greatest Show on Earth
Den här voodoon...

Cette Vaudou

Elle a dit : Je connais ton genre.
Je le connais si bien.
Je le fais avec mon corps,
Tu le fais avec ton âme.
Nous sommes du même acabit,
Toi et moi à certains égards.
Nous donnons aux gens ce qu'ils veulent
À un prix raisonnable.
Tu le fais sur ta scène,
Je le fais sur la mienne.
L'homme que je n'arrive pas à exciter
Est soit mort, soit aveugle.
Je les fais monter au ciel,
Et puis quand ils redescendent,
Alors ils ont toi pour les consoler.
Quand ils disent que c'est fini,
Nous avons cette vaudou,
Toi la tienne et moi la mienne.
Cette vaudou
Effleure notre peau.
Je sais qui l'a
Dans une pièce pleine de monde.
Je n'ai besoin ni de carte,
Ni de boussole, ni d'interprète.
Cette vaudou,
Je la sens de très très loin.
Quelqu'un nous l'a insufflée
Il y a longtemps.
Malédiction, bénédiction,
C'est comme tu veux, mon ami.
Tu verses ton âme,
Et j'expose mon corps.
Et nous savons tous les deux qu'il n'y a pas
De sommet à la cime de la montagne,
Seulement cette vaudou
Qui nous fait grimper la montagne
Et puis redescendre.
Cette vaudou,
Qui nous attire vers le centre
Et nous recrache ensuite.
J'ai cinq plus sur le mât,
Et toi ?
Le spectacle ultime,
Si tu le fais avec moi.
Cette vaudou
Va nous tenir encore longtemps.
J'ai dit : Ma chère sœur,
Je dis que nous avons fait
Cela doit absolument devenir
Le plus grand spectacle du monde.
Cette vaudou...