Paroles et traduction Ulf Lundell - Den Här Vägen

Den Här Vägen

Se hur dom svarta molnen
Rullar upp över sjön.
Se hur kråkorna kränger
I den yrande snön
Ser du tåget som går längs stranden där
I den här snön som ryker
Ser du mannen här.
Jag stänger ner systemen
Jag kopplar ur
Byter skepnad igen
Lämnar ännu en bur.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
Se där i backspegeln
Där ser du filmen om ditt liv
Alla famntag och kärlekar, uppbrott
Flimrar förbi
Jag vet var jag varit,
Inte vart jag ska
Men jag vet åtminstone
Vad jag inte vill ha.
Den är nåt förlorat
Vi måste hitta igen snart
Nånting vi kände en gång
Nånting underbart.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
I denne vintervärld
Där det som levde måste dö
Kan du se ett ljus därframme
I den här yrande röken av snö
Det är inte gryningen
Inte dagens ljus
Inte alla lampor tända
I ett vintervarmt hus
Inte månen eller solen,
Inte sommar eller vår
Inte det magiska glittret
I en ängels hår
Jag låter överflödet gå
På auktion
Tar bara lätt packning med
Till nästa station.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen
Har inget annat mål
Än rörelsen i sej,
Den är en snurrande nål
Den här vägen
Är vägen som leder ut.

This Road

See how the black clouds
Roll up over the lake.
See how the crows are swaying
In the swirling snow
Do you see the train going along the shore there
In this snow that's smoking
Do you see the man here.
I'm shutting down the systems
I'm disconnecting
Changing shape again
Leaving yet another cage.
This road
Has neither beginning nor end
It winds down into the valley
Hangs over precipices
This road has been worn down
For thousands of years
Here knights and saints have
Left their traces
This road is the road that leads out.
Look there in the rear-view mirror
There you see the film of your life
All the embraces and loves, break-ups
Flicker by
I know where I've been,
Not where I'm going
But I know at least
What I don't want to have.
It's something lost
We must find it again soon
Something we once felt
Something wonderful.
This road
Has neither beginning nor end
It winds down into the valley
Hangs over precipices
This road has been worn down
For thousands of years
Here knights and saints have
Left their traces
This road is the road that leads out.
In this winter world
Where the living must die
Can you see a light up ahead
In this swirling smoke of snow
It's not the dawn
Not the light of day
Not all the lights on
In a winter-warm house
Not the moon or the sun,
Not summer or spring
Not the magical sparkle
In an angel's hair
I let the overflow go
At auction
Take only light luggage with me
To the next station.
This road
Has neither beginning nor end
It winds down into the valley
Hangs over precipices
This road
Has no other goal
Than the movement in itself,
It's a spinning needle
This road
Is the road that leads out.