Den lllle landstrykaren - Ulf Lundell traduction en russe

Den lllle landstrykaren

Ack mor kära mor, vad kyrkan är kall
Men krogen är skön och trivsam och varm
Och där, där gör man mej väl. Kyrkan den har mej ihjäl
Är det så man i himlen far fram med min själ
Men om vi i kyrkan fick öl till ett rus
Och en eld, som i själen spred värme och ljus
Ja, då skulle jag be och sjunga, ja sjunga var dag
Och inte gå från den ett endaste tag
Och prästen fick stå där och ta sej en tår
Och vi vara glada som fåglar om vår
Och fru Anständigtvis
Som jämt sjunger, jämt sjunger Guds pris
Skulle inte ha snedväxta barn eller ris
Och Gud skulle sitta så glad som en far
Att barnen var nöjda till mods, som han var
Och ropa in Satan från fryskalla fryskalla gatan
Och skåla med honom och aldrig mer hata'n

Маленький бродяга

Ах, матушка, дорогая матушка, как холодна церковь,
А в кабаке хорошо, уютно и тепло.
И там, там мне хорошо. Церковь же меня убивает.
Неужели так моя душа попадет в рай?
Но если бы в церкви нам давали пива допьяна,
И огонь, который в душе разлил бы тепло и свет,
Тогда бы я молился и пел, да пел бы каждый день,
И не уходил бы оттуда ни на миг.
И священник стоял бы там, смахивая слезу,
А мы радовались бы, как птицы весной.
И госпожа Благопристойность,
Которая вечно поет, вечно поет хвалу Богу,
Не имела бы кривоногих детей или риса.
И Бог сидел бы, довольный, как отец,
Что дети довольны, как и он.
И позвал бы Сатану с ледяной, ледяной улицы,
И выпил бы с ним, и больше никогда бы его не ненавидел.