Paroles et traduction Ulf Lundell - Den Stora Ensamheten Utanför Allt

Den Stora Ensamheten Utanför Allt

Jag har sett kvinnor komma och gå
Jag har gett mej av själv
Sett barn växa upp och sen vandra ut
Det är kyligt i luften ikväll
Hösten som befriare i en nordlig vind
Jag kände en lätt sval kyss på min kind
Måste ha varit den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt
Jag väntar på mej själv därute nånstans
En främling, en vandrare, en gäst
Jag hörde en röst mitt i larmet idag
Hörde den igår på en fest
Som en viskning i träden
En klockas dova klang
Som ljudet mot rälsen vagn efter vagn
Måste ha vart den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt
Min röst är mjuk som vatten
Men jag har taggtråd runt mitt hjärta
Tystnaden från yttre rymden
Sjunker rätt igenom mej
Den Gud jag ser kan inte ses
Inte förklaras eller inte säjas
Naturens lag är bara lagen
Den rör sej rätt igenom mej, igenom dej
En ung man, han sätter sej i bilen
Och kör ut i skogen
Han stannar under träden
Och drar en presenning
Över bilen och sitter där sen
Tills stjärnorna brinner
Det sista han minns är hennes doft
Och hennes klänning
Kärlek mellan man och kvinna
Som en verkstad, som ett sjukhus
Trasigt vill bli lagat
Men det blir aldrig riktigt helt
Jag sätter fingertoppen
Mot mysteriet igen
Och känner kraften strömma
Genom muskel och ven
Och väcker upp det som har dött
Som satt sej som ett tvång och blivit stelt
Jag vill älska igen i detta stora andetag
Med en kvinna som har rest
Samma väg som jag
Genom den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt

Великое одиночество за пределами всего

Я видел, как женщины приходят и уходят,
Я уходил сам.
Видел, как дети растут, а затем уходят в свой путь.
Сегодня вечером в воздухе прохладно,
Осень, как освободительница, в северном ветре.
Я почувствовал легкий прохладный поцелуй на своей щеке.
Должно быть, это было великое одиночество,
За пределами всего.
Великое одиночество за пределами всего.
Я жду себя где-то там,
Чужака, странника, гостя.
Я услышал голос посреди шума сегодня,
Слышал его вчера на вечеринке.
Как шепот в деревьях,
Глухой звон колокола,
Как стук колес вагона о рельсы, один за другим.
Должно быть, это было великое одиночество,
За пределами всего.
Великое одиночество за пределами всего.
Мой голос мягок, как вода,
Но у меня колючая проволока вокруг сердца.
Тишина из космического пространства
Пронизывает меня насквозь.
Того Бога, которого я вижу, нельзя увидеть,
Нельзя объяснить или высказать.
Закон природы — это просто закон,
Он проходит прямо сквозь меня, сквозь тебя.
Молодой человек садится в машину
И едет в лес.
Он останавливается под деревьями
И натягивает брезент
На машину и сидит там,
Пока не загорятся звезды.
Последнее, что он помнит, — это ее аромат
И ее платье.
Любовь между мужчиной и женщиной —
Как мастерская, как больница.
Разбитое хочет быть починенным,
Но оно никогда не становится по-настоящему целым.
Я снова прикасаюсь кончиком пальца
К тайне
И чувствую, как сила струится
По мышцам и венам.
И пробуждает то, что умерло,
Что засело, как наваждение, и одеревенело.
Я хочу любить снова, одним большим вздохом,
С женщиной, которая прошла
Тем же путем, что и я,
Сквозь великое одиночество,
За пределами всего.
Великое одиночество за пределами всего.