Paroles et traduction Ulf Lundell - Den vassa eggen (Remastered)

Den vassa eggen (Remastered)

Jag lever i ett annat land nu
Jag lever i exil
Dit dr jag en gng bodd r det mnga mil
Det r ingen som har tvingat mej hit
Jag r hr fr att jag ville det sjlv
Dom sjer att jag blev frvisad
En ljummen junikvll
Nr mn och kvinnor fann varann
I sommarens frsta dans
Att det var just d dom tog mej
Och frde mej nn annanstans
Dom sjer att jag gick fr lngt
Och brnde min sista chans
Men nr gryningen kom
Och ni sov i drm och rus
Och allt var tyst p gator och i hus
Skrek en droppe blod p hennes vita blus
Och vra skuggor dansade p vggen
Fram lngs Den Vassa Eggen
Jag har vad jag behver
Det r lite som saknas mej hr
Och det r lngesen nu
Jag lngtade efter att ha nn kr
Frr ville jag ha allt eller mera
Jag var rastls och aldrig tillfreds
Jag bet mina naglar intill kttet
Och tankarna brnde och sved
Den ena dan fljs av den andra
Skyarna kommer och drar frbi
Och jag kan inte lngre skriva ngon
Frljugen poesi om frhllanden
Som det kan g att leva i
En ljum kvll i juni
Lngt frn mrker och hst
En ljum kvll i juni
Nr svek fick ge vika fr trst
En ljum kvll i juni
Varm som en kvinnas brst
Sg jag vra skuggor p vggen
Dansa fram lngs Den Vassa Eggen
Jag ville dej aldrig nt illa
Men jag gjorde ont nd
Det r bst nu att jag hller mej stilla
Nu nr jag vet hur det kan g
Och om du ser lngs vgen en oknd man
S r det kanske han som bara frsvann
En vacker kvll i juni
D inget mnskligt hjrta kan se
Tv skuggor p vggen dansa
Fram lngs Den Vassa Eggen

Острое лезвие (Remastered)

Я живу теперь в другой стране,
Я живу в изгнании.
Туда, где я когда-то жил, много миль.
Никто меня сюда не принуждал,
Я здесь, потому что сам так захотел.
Они говорят, что меня увели
Теплым июньским вечером,
Когда мужчины и женщины нашли друг друга
В первом танце лета.
Что именно тогда они меня забрали
И увезли куда-то.
Они говорят, что я зашел слишком далеко
И сжег свой последний шанс.
Но когда наступил рассвет,
И вы спали, погруженные в сны и хмель,
И всё было тихо на улицах и в домах,
Капля крови закричала на твоей белой блузке,
И наши тени танцевали на стене
Вдоль Острого Лезвия.
У меня есть всё, что мне нужно,
Мне здесь мало чего не хватает.
И это было давно,
Я жаждал, чтобы кто-то был рядом.
Раньше я хотел всё или больше,
Я был беспокойным и никогда не был удовлетворен.
Я грыз ногти до мяса,
И мысли жгли и жгли.
Один день сменяет другой,
Облака приходят и уходят,
И я больше не могу писать
Высокопарную поэзию об отношениях,
В которых можно жить.
Теплым июньским вечером,
Вдали от тьмы и осени.
Теплым июньским вечером,
Когда предательство уступило место утешению.
Теплым июньским вечером,
Теплым, как женская грудь,
Я видел наши тени на стене,
Танцующими вдоль Острого Лезвия.
Я никогда не хотел причинить тебе зла,
Но всё равно сделал больно.
Лучше мне теперь молчать,
Теперь, когда я знаю, как это бывает.
И если ты увидишь на дороге незнакомца,
То, возможно, это тот, кто просто исчез
Прекрасным июньским вечером,
Когда ни одно человеческое сердце не может видеть
Две тени на стене, танцующие
Вдоль Острого Лезвия.