Paroles et traduction Ulf Lundell - Den vassa eggen

Den vassa eggen

Jag lever i ett annat land nu
Jag lever i exil
Dit dr jag en gng bodd r det mnga mil
Det r ingen som har tvingat mej hit

Jag r hr fr att jag ville det sjlv
Dom sjer att jag blev frvisad
En ljummen junikvll
Nr mn och kvinnor fann varann

I sommarens frsta dans
Att det var just d dom tog mej
Och frde mej nn annanstans
Dom sjer att jag gick fr lngt
Och brnde min sista chans

Men nr gryningen kom
Och ni sov i drm och rus
Och allt var tyst p gator och i hus
Skrek en droppe blod p hennes vita blus
Och vra skuggor dansade p vggen
Fram lngs Den Vassa Eggen

Jag har vad jag behver
Det r lite som saknas mej hr
Och det r lngesen nu
Jag lngtade efter att ha nn kr
Frr ville jag ha allt eller mera

Jag var rastls och aldrig tillfreds
Jag bet mina naglar intill kttet
Och tankarna brnde och sved
Den ena dan fljs av den andra

Skyarna kommer och drar frbi
Och jag kan inte lngre skriva ngon
Frljugen poesi om frhllanden
Som det kan g att leva i

En ljum kvll i juni
Lngt frn mrker och hst
En ljum kvll i juni
Nr svek fick ge vika fr trst

En ljum kvll i juni
Varm som en kvinnas brst
Sg jag vra skuggor p vggen
Dansa fram lngs Den Vassa Eggen

Jag ville dej aldrig nt illa
Men jag gjorde ont nd
Det r bst nu att jag hller mej stilla
Nu nr jag vet hur det kan g

Och om du ser lngs vgen en oknd man
S r det kanske han som bara frsvann
En vacker kvll i juni
D inget mnskligt hjrta kan se
Tv skuggor p vggen dansa
Fram lngs Den Vassa Eggen

The Sharpened Edge

I live in a different land now
I live in exile
It's many miles from where I once lived
No one forced me to come here

I'm here because I wanted to be
They say I was banished
On a balmy June evening
When men and women found each other

In the first dance of summer
That's when they took me
And brought me to somewhere else
They say I went too far
And burned my last chance

But when dawn came
And you slept in dreams and intoxication
And all was silent in the streets and houses
A drop of blood screamed on her white blouse
And our shadows danced on the wall
Along the Sharpened Edge

I have what I need
There's little that I miss here
And it's been a long time now
Since I longed to have some money
Before I wanted everything or more

I was restless and never satisfied
I bit my nails until they bled
And my thoughts burned and scalded
One day follows another

The clouds come and go
And I can no longer write any
Deceitful poetry about relationships
That can be lived in

One balmy evening in June
Far from darkness and autumn
One balmy evening in June
When betrayal gave way to comfort

One balmy evening in June
Warm as a woman's breast
I saw our shadows on the wall
Dancing along the Sharpened Edge

I never meant to hurt you
But I did anyway
It's best now that I keep still
Now that I know how it can be

And if you see a stranger by the road
Perhaps it's him who just disappeared
One beautiful evening in June
When nothing that the human heart can see
Two shadows dance on the wall
Along the Sharpened Edge