Paroles et traduction Ulf Lundell - Det Jag Vill Minnas

Det Jag Vill Minnas

Vi lämnade stan en dag mitt i juli
I en gammal Mercedes-Benz
Trötta på stress och buller
Följda av åskans muller
Tog vi oss över en osynlig gräns
På landet var allting stilla
Och vi blev som barn på nytt
Vi drack vin i den friska grönskan
Och vi hade en enda önskan
Att slippa allt det som vi flytt
Mitt rum låg en trappa upp mot skogen
Och vi spelade Everybody knows this is nowhere
Och ingen av oss trodde nåt annat
Än att vi för alltid skulle bli kvar där
Jag såg ett kort häromdan där vi sitter i solen
Och kisar mot kamerans lins
Vi såg lyckliga ut, fria och vilda
Men det är kanske bara det jag vill minnas
Som jag minns
Katterna sov på soffan
Och vi tog ett jobb då och då
Så vi klarade maten och hyran
Vi var fem först, sen var vi fyra
När vintern kom var vi bara två
Varmvinden brann i kylan
Och jag skrev på min stulna maskin
I februari var jag ensam kvar
Katarina kom ner några dar
Och vi låg tätt ihop i månens sken
När hon åkt var huset bara ett gammalt hus
Och marken omkring var främmande och öde
Och jag packade ihop och gjorde mej beredd
På att ätervända till livets flöde
Jag såg ett kort häromdan ...
Mina stövlar trampar Hornsgatan fram
Och jag äter en bit på restaurang Jerusalem
Jag sitter rastlös och väger på stolen
Och drömmer om ett hus i solen
Jag är hemma, ändå längtar jag hem
Jag gned min stråke så att taglet brann
Nu betalar jag frihetens pris
Det här främlingskapet håller på att knäcka mej
Och förvandla mitt hjärta till is
Jag såg ett kort häromdan ...

What I Want to Remember

We left the city one day in the middle of July
In an old Mercedes-Benz
Tired of stress and noise
Followed by the rumble of thunder
We crossed an invisible border
In the countryside everything was still
And we became like children again
We drank wine in the fresh greenery
And we had a single wish
To escape all that we had fled
My room was a flight of stairs up towards the forest
And we played Everybody knows this is nowhere
And none of us believed anything else
Than that we would stay there forever
I saw a photo the other day where we sit in the sun
And squint into the camera lens
We looked happy, free and wild
But that may just be what I want to remember
As I remember
The cats slept on the sofa
And we took a job now and then
So we could pay for food and rent
First there were five of us, then there were four
When winter came there were only two
The warm wind burned in the cold
And I wrote on my stolen typewriter
In February I was the only one left
Katarina came down for a few days
And we lay close together in the moonlight
When she left the house was just an old house
And the ground around was foreign and deserted
And I packed up and prepared myself
To return to the flow of life
I saw a photo the other day ...
My boots trample down Hornsgatan
And I eat a bit at the restaurant Jerusalem
I sit restless and fidget in my chair
And dream of a house in the sun
I am home, yet I long for home
I rubbed my bow so that the hair burned
Now I pay the price of freedom
This alienation is about to break me
And turn my heart to ice
I saw a photo the other day ...