Paroles et traduction Ulf Lundell - Det Jag Vill Minnas

Det Jag Vill Minnas

Vi lämnade stan en dag mitt i juli
I en gammal Mercedes-Benz
Trötta på stress och buller
Följda av åskans muller
Tog vi oss över en osynlig gräns
På landet var allting stilla
Och vi blev som barn på nytt
Vi drack vin i den friska grönskan
Och vi hade en enda önskan
Att slippa allt det som vi flytt
Mitt rum låg en trappa upp mot skogen
Och vi spelade Everybody knows this is nowhere
Och ingen av oss trodde nåt annat
Än att vi för alltid skulle bli kvar där
Jag såg ett kort häromdan där vi sitter i solen
Och kisar mot kamerans lins
Vi såg lyckliga ut, fria och vilda
Men det är kanske bara det jag vill minnas
Som jag minns
Katterna sov på soffan
Och vi tog ett jobb då och då
Så vi klarade maten och hyran
Vi var fem först, sen var vi fyra
När vintern kom var vi bara två
Varmvinden brann i kylan
Och jag skrev på min stulna maskin
I februari var jag ensam kvar
Katarina kom ner några dar
Och vi låg tätt ihop i månens sken
När hon åkt var huset bara ett gammalt hus
Och marken omkring var främmande och öde
Och jag packade ihop och gjorde mej beredd
På att ätervända till livets flöde
Jag såg ett kort häromdan ...
Mina stövlar trampar Hornsgatan fram
Och jag äter en bit på restaurang Jerusalem
Jag sitter rastlös och väger på stolen
Och drömmer om ett hus i solen
Jag är hemma, ändå längtar jag hem
Jag gned min stråke så att taglet brann
Nu betalar jag frihetens pris
Det här främlingskapet håller på att knäcka mej
Och förvandla mitt hjärta till is
Jag såg ett kort häromdan ...

То, что я хочу помнить

Мы покинули город однажды в середине июля,
В старом Мерседесе-Бенц.
Уставшие от стресса и шума,
Преследуемые громовыми раскатами,
Мы пересекли невидимую границу.
В деревне всё было тихо,
И мы снова стали как дети.
Мы пили вино в свежей зелени,
И у нас было одно желание:
Избавиться от всего, от чего мы бежали.
Моя комната была на втором этаже, окнами в лес,
И мы слушали "Everybody Knows This Is Nowhere".
И никто из нас не верил ни во что другое,
Кроме того, что мы останемся там навсегда.
Я видел недавно фотографию, где мы сидим на солнце
И щуримся от объектива.
Мы выглядели счастливыми, свободными и дикими,
Но, возможно, это просто то, что я хочу помнить,
Как я помню.
Кошки спали на диване,
И мы брались за работу время от времени,
Чтобы хватало на еду и аренду.
Нас было сначала пятеро, потом четверо,
Когда пришла зима, нас осталось только двое.
Печь пылала в холода,
И я писал на своей краденой машинке.
В феврале я остался один.
Катарина приезжала на несколько дней,
И мы лежали, обнявшись, в лунном свете.
Когда она уехала, дом стал просто старым домом,
А земля вокруг — чужой и пустынной.
И я собрал вещи и приготовился
Вернуться в поток жизни.
Я видел недавно фотографию...
Мои ботинки стучат по Хорнсгатан,
И я перекусываю в ресторане "Иерусалим".
Я сижу, беспокойный, ерзаю на стуле
И мечтаю о доме на солнце.
Я дома, и всё же я тоскую по дому.
Я так терзал смычок, что конский волос горел.
Теперь я плачу цену свободы.
Это чувство отчужденности вот-вот сломает меня
И превратит моё сердце в лёд.
Я видел недавно фотографию...