Paroles et traduction Ulf Lundell - Det Nakna Trädet

Det Nakna Trädet

Nu blommar blommorna
Dom vita blommorna
Nu fryser frosten fast
På fönsterutans glas
En sliten ängel går längs gatorna
I januaridagen är hon tunn som gas.
Hon drar sin kvast
Ner längs rännstenen
Barnen har flyttat ut
Se där hur en silverfågel går.
Två vita streck upp i skyn
Svänger av mot syd
Vita blomstergirlanger
Driver i det blå
Arbetet var bra
Familjerna försvann
Vi bärs av drömmar,
Planer, romantiska bilder
Ingen människa kan gå
Nån annan väg.
Och allt vi vet och tror
Som vi är så säkra på
Bliver till tvivel, till nånting annat
Vart tog oss våra steg?
Vi tömde den där bägaren
För att få den full
Vi satte vår frihet i pant
För frihets skull
Gav vad vi hade
För att få ha det kvar
Våra nerlagda vapen
Var vårt enda försvar
Nu blommar blommorna
Dom vita blommorna
Du står därnere under det nakna trädet
Du ser dej om och börjar gå
Mot min port.

L'arbre nu

Maintenant les fleurs fleurissent
Les fleurs blanches
Maintenant le gel gèle
Sur le verre de la fenêtre extérieure
Un ange usé marche le long des rues
En journée de janvier, elle est mince comme du gaz.
Elle tire son balai
Le long du caniveau
Les enfants ont déménagé
Regarde comment un oiseau d'argent marche.
Deux traits blancs jusqu'au ciel
Tournent vers le sud
Des guirlandes de fleurs blanches
Dérivent dans le bleu
Le travail était bon
Les familles ont disparu
Nous sommes portés par des rêves,
Des plans, des images romantiques
Aucun humain ne peut aller
Un autre chemin.
Et tout ce que nous savons et croyons
Que nous sommes si sûrs
Devient du doute, quelque chose d'autre
Où nous ont emmenés nos pas ?
Nous avons vidé ce gobelet
Pour le remplir
Nous avons mis notre liberté en gage
Pour l'amour de la liberté
Donné ce que nous avions
Pour pouvoir le garder
Nos armes déposées
Étaient notre seule défense
Maintenant les fleurs fleurissent
Les fleurs blanches
Tu es là-bas sous l'arbre nu
Tu regardes autour de toi et tu commences à marcher
Vers ma porte.