Paroles et traduction Ulf Lundell - Det Var en Man Som Stal en Dröm

Det Var en Man Som Stal en Dröm

Det var en man som stal en dröm
Och tog den till en strand
Där byggde han en båt
Med köl och mast

Han ville ta sitt byte
Så långt som möjligt från land
Han hade inte bråttom
Men han gav sej av i hast

Och vinden fyllde seglen
Och förde båten bort från land
Snart syntes inte horisonten mer
När natten kom satt mannen tyst
Och höll drömmen hårt i hand
Och såg på stjärnorna som föll i havet ner

Han strandade på en ö, han vakna upp
Och sprang till för'n
En öde ö, Han viska: Vilken tur!
Av drömmen byggde han ett hus
Klev in och stängde dörr'n
Sen satt han där och kände sej
Som en fånge i en bur

There Was a Man Who Stole a Dream

There was a man who stole a dream
And took it to a shore
There he built himself a boat
With keel and mast

He wanted to take his prize
As far as could be from the shore
He was in no hurry
But he set off in haste

And the wind filled the sails
And carried the boat away from the shore
Soon the horizon could no longer be seen
As night fell, the man sat silently
And held the dream tightly in his hand
And watched the stars that fell into the sea

He ran aground on an island, he woke up
And ran to the foredeck
A deserted island, He whispered: What luck!
From the dream he built a house
Stepped inside and shut the door
Then he sat there and felt
Like a prisoner in a cage