Paroles et traduction Ulf Lundell - Det är inte ensamhet

Det är inte ensamhet

Dom träffade varann på ett antikvariat.
Hon köpte Spoon River och dom gick.
Han sa: Jag vill ha ett barn med dej nu i år.
Hon sa: Du ljuger och du vet det.
Det här är bara ännu ett trick.
Det är ingen skillnad,
Du bara tror det nu när det är vår.
Dom gick längs Folkungagatan.
Han sa: Här ägde jag världen för
När jag satt på Kinakrogarna och drack.
Jag trodde ingen kände igen mej.
Jag var kejsaren i Mittens rike
Och jag slog på min trumma
Tills skinnet sprack
Och jag sa till mej själv i hemlighet:
Det är inte ensamhet, det är frihet.
Hon sa: Det säjs att vi livet igenom
Letar efter vår tvilling.
Att det är vad vår längtan har som mål.
När vi lämnar moderlivet
Är allt en enda väntan.
Irrande hälfter under himlarnas kupol.
Jag såg en film om en kvinna,
Hennes kärlekshunger, passioner.
En flicka som skriker efter sin far och mor.
Varenda morgon står hon framför spegeln,
Men där syns ingenting.
Hon vet inte vem hon är,
Inte var hon bor,
Och hon säjer till sej själv i hemlighet:
Det är inte ensamhet, det är frihet.
Dom satt i parken och såg molnen
Komma glidande in över stan från nordväst.
Han sa: Kapitulera, vad annat kan du göra
Hon gav honom boken och sa:
I den här är det dom döda som talar
Och vad dom vittnar om är kanske inte
Vad man skulle vilja höra.
Han sa: Behåll den, jag har läst den.
Det är upp till var och en.
Du kan inte få mej att säja
Att inget är lönt.
Jag slutar aldrig tro på kvinna och man,
Lika lite som jag förnekar solen
Eller att gräset här runt om oss är grönt.
Men vi två har en dyrbar hemlighet.
Vi tror att ensamheten är detsamma som frihet.

Ce n'est pas la solitude

On s'est rencontrés dans une librairie d'occasion.
Tu as acheté Spoon River et on est partis.
Je t'ai dit : J'aimerais avoir un enfant avec toi cette année.
Tu as dit : Tu mens et tu le sais.
Ce n'est qu'un autre de tes tours.
Ça ne change rien,
Tu le crois juste maintenant que c'est le printemps.
On a marché le long de Folkungagatan.
Je t'ai dit : J'avais le monde ici pour
Quand j'étais assis dans les restaurants chinois et que je buvais.
Je pensais que personne ne me reconnaissait.
J'étais l'empereur du royaume du milieu
Et je frappais sur mon tambour
Jusqu'à ce que la peau se fende
Et je me suis dit en secret :
Ce n'est pas la solitude, c'est la liberté.
Tu as dit : On dit que toute notre vie
On cherche notre jumeau.
Que c'est ce que notre désir vise.
Quand on quitte le ventre maternel
Tout n'est qu'attente.
Des moitiés errantes sous la voûte céleste.
J'ai vu un film sur une femme,
Sa faim d'amour, ses passions.
Une fille qui crie après son père et sa mère.
Chaque matin, elle se tient devant le miroir,
Mais elle ne voit rien.
Elle ne sait pas qui elle est,
Pas où elle habite,
Et elle se dit en secret :
Ce n'est pas la solitude, c'est la liberté.
On était assis dans le parc et on regardait les nuages
Glisser sur la ville depuis le nord-ouest.
Je t'ai dit : Capitule, que peux-tu faire d'autre
Tu m'as donné le livre et tu as dit :
Dans celui-ci, ce sont les morts qui parlent
Et ce dont ils témoignent n'est peut-être pas
Ce qu'on voudrait entendre.
Je t'ai dit : Garde-le, je l'ai lu.
C'est à chacun de décider.
Tu ne peux pas me faire dire
Que rien ne vaut la peine.
Je n'arrête jamais de croire à l'homme et à la femme,
Pas plus que je ne nie le soleil
Ou que l'herbe autour de nous est verte.
Mais nous avons un secret précieux.
Nous pensons que la solitude est la même chose que la liberté.