Paroles et traduction Ulf Lundell - Det är inte ensamhet

Det är inte ensamhet

Dom träffade varann på ett antikvariat.
Hon köpte Spoon River och dom gick.
Han sa: Jag vill ha ett barn med dej nu i år.
Hon sa: Du ljuger och du vet det.
Det här är bara ännu ett trick.
Det är ingen skillnad,
Du bara tror det nu när det är vår.
Dom gick längs Folkungagatan.
Han sa: Här ägde jag världen för
När jag satt på Kinakrogarna och drack.
Jag trodde ingen kände igen mej.
Jag var kejsaren i Mittens rike
Och jag slog på min trumma
Tills skinnet sprack
Och jag sa till mej själv i hemlighet:
Det är inte ensamhet, det är frihet.
Hon sa: Det säjs att vi livet igenom
Letar efter vår tvilling.
Att det är vad vår längtan har som mål.
När vi lämnar moderlivet
Är allt en enda väntan.
Irrande hälfter under himlarnas kupol.
Jag såg en film om en kvinna,
Hennes kärlekshunger, passioner.
En flicka som skriker efter sin far och mor.
Varenda morgon står hon framför spegeln,
Men där syns ingenting.
Hon vet inte vem hon är,
Inte var hon bor,
Och hon säjer till sej själv i hemlighet:
Det är inte ensamhet, det är frihet.
Dom satt i parken och såg molnen
Komma glidande in över stan från nordväst.
Han sa: Kapitulera, vad annat kan du göra
Hon gav honom boken och sa:
I den här är det dom döda som talar
Och vad dom vittnar om är kanske inte
Vad man skulle vilja höra.
Han sa: Behåll den, jag har läst den.
Det är upp till var och en.
Du kan inte få mej att säja
Att inget är lönt.
Jag slutar aldrig tro på kvinna och man,
Lika lite som jag förnekar solen
Eller att gräset här runt om oss är grönt.
Men vi två har en dyrbar hemlighet.
Vi tror att ensamheten är detsamma som frihet.

Это не одиночество

Мы встретились в букинистическом.
Ты покупала "Антологию Спун-Ривер", и мы ушли.
Я сказал: "Хочу ребенка от тебя в этом году".
Ты сказала: "Ты лжешь, и ты знаешь это".
Это всего лишь очередная уловка.
Нет никакой разницы,
Ты просто думаешь так, потому что сейчас весна.
Мы шли по Фолькунгагатан.
Я сказал: "Здесь я владел миром,
Когда сидел в китайских ресторанах и пил".
Я думал, никто меня не узнает.
Я был императором Поднебесной
И бил в свой барабан,
Пока кожа не лопнула.
И я говорил себе втайне:
Это не одиночество, это свобода.
Ты сказала: "Говорят, что всю жизнь
Мы ищем свою половинку".
Что это цель нашей тоски.
Когда мы покидаем материнское лоно,
Все становится одним ожиданием.
Блуждающие половинки под куполом небес.
Я видел фильм об одной женщине,
О ее любовном голоде, страстях.
Девочка, которая кричит, зовет отца и мать.
Каждое утро она стоит перед зеркалом,
Но там ничего не видно.
Она не знает, кто она,
Не знает, где она живет,
И она говорит себе втайне:
Это не одиночество, это свобода.
Мы сидели в парке и смотрели, как облака
Наплывают на город с северо-запада.
Я сказал: "Сдавайся, что еще ты можешь сделать?"
Ты дала мне книгу и сказала:
В этой книге говорят мертвые,
И то, о чем они свидетельствуют, возможно, не то,
Что хотелось бы услышать.
Я сказал: "Оставь себе, я ее читал".
Каждый решает сам.
Ты не заставишь меня сказать,
Что все бессмысленно.
Я никогда не перестану верить в мужчину и женщину,
Так же, как не отрицаю солнце
Или то, что трава вокруг нас зеленая.
Но у нас двоих есть драгоценная тайна.
Мы верим, что одиночество — это то же самое, что и свобода.