Paroles et traduction Ulf Lundell - Ditt Sällskap Ikväll

Ditt Sällskap Ikväll

Den allra enklaste sanning
är det sista du ser
Du ser allting annat men inte det du
Redan har i knät
Dom öppna viddernas tjusning, ok
Men det är ändå ingenting alls
Utan en kvinnas arm
Som hänger runt din hals
Jag har levt för länge
I tomma rum nu
Femtitusen vrålar på tv:n ikväll
Men var är du?
Det bästa hem man kan bygga
Bygger man bakom pannan
Men inte heller där kan du bo själv
Du behöver en annan
Kvällarna är långa
Foten skakar upp och ner
Minuterna kryper fram
Dom blir två, sen tre
Sen blir dom några fler
Jag vill ha ditt sällskap ikväll
Jag vill ha ditt sällskap ikväll
Jag vill ha ditt sällskap ikväll
Jag vill hålla din kropp mot min igen
Den här sängen är för stor
Vad du än har för dej
Var du än är: släpp det och kom hem igen
Du vet var jag bor
Från Zinkensdamm ner till Slussen
Runt Gamla Stan och hem igen
Jag måste gå det ur mej
Varför har du inte ringt mej än?
Handen kramar mobilen
Jag väntar på din signal
På ett tecken av liv från dej
Tankarna dom mal och dom mal
Och dom mal
Jag vill ha ditt sällskap ikväll
Jag vill ha ditt sällskap ikväll
Jag behöver ditt sällskap ikväll
Jag behöver ditt sällskap ikväll
Från ditt finger till din örsnibb
Från dina läppar till din navel
Från din häl till ditt ryggslut
Upp genom dalen till din nacke
Går min hand ikväll
Går min hand ikväll
Från din panna till din vrist
Från ditt knä till dina bröst
Går min hand ikväll
Går min hand ikväll
Kom hem

Ta Présence Ce Soir

La plus simple des vérités
est la dernière que tu vois
Tu vois tout le reste mais pas ce que tu
As déjà sur tes genoux
Le charme des vastes étendues, d'accord
Mais ce n'est rien sans
Le bras d'une femme
Qui s'enroule autour de ton cou
J'ai vécu trop longtemps
Dans des pièces vides
Cinquante mille hurlements à la télé ce soir
Mais où es-tu ?
La meilleure maison que l'on puisse construire
Se construit derrière le front
Mais même là, tu ne peux pas vivre seul
Tu as besoin d'un autre
Les soirées sont longues
Mon pied tremble de haut en bas
Les minutes avancent à pas de fourmi
Elles deviennent deux, puis trois
Puis quelques-unes de plus
Je veux ta présence ce soir
Je veux ta présence ce soir
Je veux ta présence ce soir
Je veux serrer ton corps contre le mien
Ce lit est trop grand
Quoi que tu fasses
Où que tu sois : laisse tout tomber et rentre à la maison
Tu sais où j'habite
De Zinkensdamm à Slussen
Autour de Gamla Stan et retour à la maison
Je dois sortir ça de moi
Pourquoi ne m'as-tu pas encore appelé ?
Ma main serre le téléphone portable
J'attends ton signal
Un signe de vie de toi
Les pensées tournent en rond
Et elles tournent
Je veux ta présence ce soir
Je veux ta présence ce soir
J'ai besoin de ta présence ce soir
J'ai besoin de ta présence ce soir
De ton doigt à ton lobe d'oreille
De tes lèvres à ton nombril
De ton talon au creux de tes reins
Vers le haut par la vallée jusqu'à ta nuque
Ma main passera ce soir
Ma main passera ce soir
De ton front à tes chevilles
De tes genoux à tes seins
Ma main passera ce soir
Ma main passera ce soir
Rentre à la maison