Paroles et traduction Ulf Lundell - Dom fann en gyllne regel

Dom fann en gyllne regel

Dom fann en gyllne regel
Och dom bar den till en stad
Och dom talade till folket
Och en del föll ner och bad
Och då kom där maktens män
Och dom såg att det fanns en kraft
Som var större än någon
Dom själva nånsin haft
Så dom fängslade och dräpte
Men nån kom undan, kunde fly
Och han var i nästa stad
Innan morgonen hann gry
Och det spreds från stad till stad
En gyllne regel, men en dag
Sa en härskare:
Den regeln är nu min lag
Och han satte regeln högt
På sin hjälm och drog i fält
Han tog guld och han tog länder
Han spred död och han spred svält
Han hade män i svarta rockar
Vid sin sida, vid sin tron
Det var rika män nu
Som förut varit fattighjon
Dom bar kors av ädelstenar
Och gav sej ut att frälsa världen
Dom tog slavar, dom tog skatter
Blod på rockar, blod på svärden
Och dom hotade dom fattiga
Med en eld som allt förtär
Dom gjorde regeln
Till en lysande affär

Они нашли золотое правило

Они нашли золотое правило,
И принесли его в город.
Они говорили с людьми,
И некоторые падали ниц и молились.
И пришли сильные мира сего,
И увидели они силу,
Которой не было ни у кого
Из них самих.
Они хватали и убивали,
Но кто-то спасся, смог бежать.
И он достиг другого города
Прежде, чем наступило утро.
И разнеслась молва от города к городу
О золотом правиле, но однажды
Один правитель сказал:
«Это правило отныне — мой закон».
И он вознес это правило высоко,
На свой шлем, и выступил в поход.
Он брал золото, он брал земли,
Он сеял смерть и голод.
У него были люди в черных одеждах
По бокам от трона.
Теперь это были богатые люди,
Которые прежде были нищими.
Они носили кресты из драгоценных камней
И отправились спасать мир.
Они брали рабов, они брали сокровища,
Кровь на одеждах, кровь на мечах.
И они угрожали бедным
Огнем, который все пожирает.
Они превратили правило
В прибыльное дело.