Dom herrelösa hundarnas dag - Ulf Lundell traduction en allemand

Dom herrelösa hundarnas dag

Hallå
Vill du inte slå dig ner här ett tag?
Jag såg dig när du kom in
Jag har sett dig sen dess
Jag gillar din klänning
Och ditt hår är så vackert ikväll
Men jag tror att jag ser i dina ögon att du kommer från ett land
Där ingen bor

Nej, stanna, förlåt mig
Bara min dåliga vana att inte kunna vänta
Men jag vet att när såna som vi är i samma rum
Då känner vi av det
Då dör allt annat bort

Det händer inte så ofta
Det händer mycket sällan
Och jag kände att den här gången
Kunde jag inte låta det gå förbi som jag gjort förr

Jag känner mig som ett skal ikväll
Och jag kan inte längre säga vad jag en gång sa
Årsringarna ekar in i mig
Och min hud börjar bli som bark

Känn här
Jag känner ingenting
Allt här är nytt nu
Där står en man som har en båt som heter "In the money"
Det här är hans skepp nu
De är tillbaka
Vad kan vi göra?
Snart återstår bara skrattet
Kan vi inte känna kärlek så kan vi åtminstone vara uppriktiga

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Se där
Där går en sångare i ett karaokeband
Han har sålt sin själ för en påse sand
Där går en designer, en lobbyist
En programledare med eget program
Han där gör reklam, hon där är kolumnist
Hon har en egen veckokrönika
Hon är ung och fri
En stjärna i sin egen rätt – en slav

Där går en gäst
Han sitter i soffor i tv-program
De små skandalerna
De små tankarna
Kokongerna, tjänstemännen, lagerbiträdena
Vad är det för liv vi har förlorat genom att leva?
Inget innehåll, inga konturer
Isolationen

De vill ha dödsstraffet tillbaka nu
Det är inte vi
Här, ge mig din hand igen
Jag tyckte att jag kände något förut ändå
Du är varm

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Vem är cirkusdirektören där?
Han där
Med de dresserade små pudlarna?
Hör du? Hör du hur de skäller så ivrigt?
Se hur lycklig han är när de gör sina konster
Hör hur folk applåderar
Naturens lag har ingen barmhärtighet
Den lagen är bara lagen
Detsamma gäller lagen om upplagan
Och varje ord är en fördom

Har nån dött där borta?
Se, nu släpar de ut honom
Problemen skall inte lösas
De ska upplösas, eller hur?
Kom, kom så går vi nu
Här kan vi inte stanna
Vi är vagabonder nu, vi är hemlösa
Man kan inte ens läsa böcker här längre
Måste växa, måste andas
Vad som helst måste vara bättre än det här
Adlar du mig, så ska jag adla dig
Efter alla dessa år av nej – ett ja
Ett kliv, en öppning

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Der Tag der herrenlosen Hunde

Hallo
Willst du dich nicht hier kurz setzen?
Ich sah dich, als du reinkamst
Ich habe dich seitdem beobachtet
Ich mag dein Kleid
Und dein Haar sieht heute so schön aus
Aber ich glaube in deinen Augen zu sehen, dass du aus einem Land kommst
In dem niemand wohnt

Nein, bleib, entschuldige
Nur meine schlechte Angewohnheit nicht warten zu können
Aber ich weiß, wenn solche wie wir im selben Raum sind
Dann spüren wir das
Dann stirbt alles andere weg

Es passiert nicht so oft
Es geschieht sehr selten
Und ich spürte diesmal
Konnte ich es nicht vergehen lassen wie früher

Ich fühle mich heute wie eine Hülle
Und ich kann nicht mehr sagen was ich einmal sagte
Die Jahresringe hallen in mir nach
Und meine Haut wird wie Borke

Fühl hier
Ich fühle gar nichts
Alles hier ist jetzt neu
Da steht ein Mann mit dem Boot "In the money"
Das ist jetzt sein Schiff
Sie sind zurück
Was können wir tun?
Bald bleibt nur das Lachen
Können wir keine Liebe fühlen, können wir wenigstens ehrlich sein

Was ist das hier?
Was für ein Tag ist heute?

Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde
Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde

Sieh dort
Da geht ein Sänger einer Karaoke-Band
Er verkaufte seine Seele für Sand in Tüten
Da geht ein Designer, ein Lobbyist
Ein Moderator mit eigner Show
Er macht Werbung, sie dort ist Kolumnistin
Hat ihre eigene Wochenkolumne
Jung und frei
Ein Star nach eigenem Recht – ein Sklave

Dort geht ein Gast
Sitzt in Sofas bei TV-Shows
Die kleinen Skandale
Die kleinen Gedanken
Die Kokons, Beamten, Hilfskräfte
Welches Leben verloren wir durchs Leben?
Kein Inhalt, keine Konturen
Die Isolation

Sie wollen die Todesstrafe zurück
Das sind nicht wir
Hier, gib mir nochmal deine Hand
Ich dachte vorhin habe ich etwas gespürt
Du bist warm

Was ist das hier?
Was für ein Tag ist heute?

Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde
Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde

Wer ist der Zirkusdirektor da?
Der dort
Mit den dressierten Pudeln?
Hörst du? Wie eifrig sie bellen?
Sieh wie glücklich der ist, wenn sie tricksen
Hör wie Leute klatschen
Das Naturgesetz kennt kein Erbarmen
Dieses Gesetz ist nur das Gesetz
Ebenso wie das Gesetz der Auflage
Jedes Wort ist ein Vorurteil

Ist dort jemand gestorben?
Sieh, da schleppen sie ihn raus
Probleme sollen nicht gelöst werden
Sie sollen sich auflösen, richtig?
Komm, lass uns gehen
Hier können wir nicht bleiben
Wir sind Vagabunden jetzt, heimatlos
Man kann hier nicht mal mehr Bücher lesen
Muss wachsen, muss atmen
Irgendwas muss besser sein als dies
Adelst du mich, adle ich dich
Nach all den Jahren des Nein – ein Ja
Ein Schritt, eine Öffnung

Was ist das hier?
Was für ein Tag ist heute?

Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde
Es ist der Tag der herrenlosen Hunde
Der Tag der herrenlosen Hunde