Paroles et traduction Ulf Lundell - Du tog mej 2

Du tog mej 2

Du tog mej ur Rännstenen
Där jag låg och grät
Utfattig, naken
Naken och rädd.
Du virade in mej
I ditt långa hår
Och bar mej sen hem
Hen till din bädd
Jag var ynklig
Och galen av
För mycket för fort.
Jag var fylld av
Dårskap och död.
Du lät mej vila
Och höll mej sen kvar.
Du gav av ditt
Överflöd.
Jag hade släckt
Alla ljus som
Fanns kvar
Nyfödd och hungrig
Hungrig och arg.
Jag frös som
En främling
I främmande land.
Jag var som
En ensam varg
Utan flock, utan
Villebråds död
Bara månen att
Fråga om svar.
När viddernas
Lockrop
Tjöt tomma
Som skal
Då tog du
Hand om det
Som fanns kvar.
Jag hör hjärtat
Som dunkar
Det slår sina slag
Det är bara hjärtat
Bara hjärtat som slår.
Jag tror inget
Annat
Än blodets rytm.
Jag tror bara
Väntan
Väntan och vår
Jag krossas av
Längtan.
Jag lider mej vill
Jag vet att det
Enda som finns
Är kvinna och man.
Och dom barn
Som dom får.
Ändå vill jag det
Som inte finns.

You Picked Me 2

You pulled me out of the gutter
Where I lay and cried
Impoverished, naked
Naked and scared.
You wrapped me up
In your long hair
And then carried me home
To your bed
I was pitiful
And crazy from
Too much too soon.
I was filled with
Foolishness and death.
You let me rest
And then you kept me.
You gave of your
Excess.
I had turned out
All the lights that
Were left
Newborn and hungry
Hungry and angry.
I froze like
A stranger
In a foreign land.
I was like
A lone wolf
Without a pack, without
The death of prey
Only the moon to
Ask for answers.
When the cry of the open
Spaces
Howled empty
Like shells
Then you
Took care of it
What was left.
I hear the heart
That beats
It beats its beat
It's just the heart
Just the heart that beats.
I believe nothing
Else
Than the rhythm of the blood.
I only believe
Waiting
Waiting and spring
I'm crushed by
Longing.
I suffer myself
I know that the
Only thing there is
Is woman and man.
And the children
That they have.
Still I want it
That which does not exist.