Paroles et traduction Ulf Lundell - Dylan Thomas

Dina lador av lärkor
Och dina dungar av kvitter
Och dina lumpna förlorade gurus
Och det där du gömde och aldrig sa
Och din whisky i New York
Och allt du trodde du skulle få
När du ändå hade allting
När du nått så nära en man kan få
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte mycket att ge
Inte hälften ens, knappt en kvart
Men du håller mej vid liv här
Blå vågor, skum så vitt
I en natt så svart
Jag hörde också ropen
När jag smög pojken full av gryning
När rävarna och rådjuren
Skrek dimma genom videsnår och gräs
När hemligheterna försvann
Innan förstörelsen tog vid
Åh, gud, din trumma, Thomas
Slå samma slag som himlens
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte ...
Så om dom jag älskar
Ser mej gå och försvinna
Vad ska jag ge dom som förklaring
Vad för tröst, vad för kod?
Ska jag hälsa från tiggarnas från Luossa
Kan jag hälsa ifrån dej
Kan jag hälsa från Ernest Hemingway
Eller ska jag hälsa helt enkelt från mej?
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte...

Твои жаворонки.
И твои рощи щебечут.
И твои жалкие потерянные гуру
И то, что ты спрятал и никогда не говорил.
А твое виски в Нью-Йорке?
И все, что ты надеялся получить.
Когда у тебя было все.
Когда ты подошел так близко, как только может подойти человек.
Томас
Дилан Томас
Мне нечего тебе дать.
Даже не половину, едва ли четверть.
Но ты поддерживаешь во мне жизнь.
Синие волны, пена такая белая.
За одну такую черную ночь
Я также слышал крики.
Когда я прокрался, мальчик был полон рассвета.
Когда лисы и олени
Крикнул туман сквозь видеснеар и траву
Когда тайны исчезли ...
До того, как произошло разрушение.
О, Боже, Твой Барабан, Томас
Нанеси тот же удар, что и небеса.
Томас
Дилан Томас
Я не ...
Так что насчет тех кого я люблю
Смотри, Как я ухожу и исчезаю.
Что я должен дать им в качестве объяснения?
Какой комфорт, какой кодекс?
Должен ли я передать привет от нищих из Луоссы
Могу я поздороваться с тобой
Могу я передать привет от Эрнеста Хемингуэя
Или мне просто сказать "Привет" от себя?
Томас
Дилан Томас
Я не...