Paroles et traduction Ulf Lundell - En stockholmstjej igen

En stockholmstjej igen

Den här stan kan konsten att
Hålla en kvar inom tullarna
Man sitter där man sitter
Och man sitter fast
Och man börjar så smått längta efter
Dom böljande kullarna
Andra mänskor, andra kvinnor
Så jag hissa seglet i min mast
Och jag tog mej neråt landet
Berlin och Paris
Och till New York och Key West
Och Los Angeles
Men en morgon så stod jag där framför spegeln
Och sa: Jag är less
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma
Och få höra lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag satt i Rom en hel natt
Och prata politik och älskogsteknik
Och luften var fylld av mimosa
Och stan var het
Och i Venedig på Harrys bar
Hördes amerikanska lyckoskrik
Och i London så trösta jag en flicka
Som bara grät och grät
Jag kunde lämna Sverige för ett
Varmare land
Där natten inte är så lång
Där havet slår mot strand
Men det är alltid nåt som saknas
Nåt som fattas
Som bara finns i den här stan
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mej hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill gå över Västerbron
Och se ut över fjärden
Och hålla en hand som är stark
Och kyssa en kvinna som är vuxen och fri
Som står stadigt på medveten mark
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen

A Stockholm girl again

This city has the art of
Keeping one within the customs
You sit where you sit
And you're stuck
And you start to miss
The rolling hills
Other people, other women
So I hoisted the sail in my mast
And I took myself down the country
Berlin and Paris
And to New York and Key West
And Los Angeles
But one morning I stood there in front of the mirror
And said: I am tired
I want to be with a Stockholm girl again
I want to feel at home
And hear some wise words again
I want to walk out there on Djurgården in the fall
With my friend again
I want to be with a Stockholm girl again
I sat in Rome an entire night
And talked about politics and lovemaking techniques
And the air was filled with mimosa
And the city was hot
And in Venice at Harry's bar
I heard American laughter
And in London I comforted a girl
Who just cried and cried
I could leave Sweden for a
Warmer country
Where the night is not so long
Where the sea hits the beach
But there is always something missing
Something lacking
Which can only be found in this city
I want to be with a Stockholm girl again
I want to feel at home and hear
Some wise words again
I want to walk out there on Djurgården in the fall
With my friend again
I want to be with a Stockholm girl again
I want to cross Västerbron
And look out over the bay
And hold a hand that is strong
And kiss a woman who is mature and free
Who stands firmly on conscious ground
I want to be with a Stockholm girl again
I want to feel at home and hear
Some wise words again
I want to walk out there on Djurgården in the fall
With my friend again
I want to be with a Stockholm girl again
I want to be with a Stockholm girl again
I want to be with a Stockholm girl again