Paroles et traduction Ulf Lundell - En stockholmstjej igen

En stockholmstjej igen

Den här stan kan konsten att
Hålla en kvar inom tullarna
Man sitter där man sitter
Och man sitter fast
Och man börjar så smått längta efter
Dom böljande kullarna
Andra mänskor, andra kvinnor
Så jag hissa seglet i min mast
Och jag tog mej neråt landet
Berlin och Paris
Och till New York och Key West
Och Los Angeles
Men en morgon så stod jag där framför spegeln
Och sa: Jag är less
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma
Och få höra lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag satt i Rom en hel natt
Och prata politik och älskogsteknik
Och luften var fylld av mimosa
Och stan var het
Och i Venedig på Harrys bar
Hördes amerikanska lyckoskrik
Och i London så trösta jag en flicka
Som bara grät och grät
Jag kunde lämna Sverige för ett
Varmare land
Där natten inte är så lång
Där havet slår mot strand
Men det är alltid nåt som saknas
Nåt som fattas
Som bara finns i den här stan
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mej hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill gå över Västerbron
Och se ut över fjärden
Och hålla en hand som är stark
Och kyssa en kvinna som är vuxen och fri
Som står stadigt på medveten mark
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen

Une fille de Stockholm encore

Cette ville a l'art de
Te garder enfermé dans ses murs
Tu restes là où tu es
Et tu es bloqué
Et tu commences à rêver de
Ces collines ondoyantes
D'autres gens, d'autres femmes
Alors j'ai hissé ma voile
Et je suis parti vers le sud
Berlin et Paris
Et à New York et Key West
Et Los Angeles
Mais un matin, je me suis retrouvé devant le miroir
Et j'ai dit : J'en ai assez
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux me sentir chez moi
Et entendre des mots sages encore
Je veux me promener sur Djurgården en automne
Avec mon amie encore
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
J'étais assis à Rome toute une nuit
Et j'ai parlé politique et technique de l'amour
Et l'air était rempli de mimosa
Et la ville était chaude
Et à Venise, au bar Harry's
On entendait des cris de joie américains
Et à Londres, j'ai consolé une fille
Qui ne faisait que pleurer
J'aurais pu quitter la Suède pour un
Pays plus chaud
Où la nuit n'est pas si longue
Où la mer se brise sur la plage
Mais il y a toujours quelque chose qui manque
Quelque chose qui manque
Que l'on ne trouve que dans cette ville
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux me sentir chez moi et entendre
Des mots sages encore
Je veux me promener sur Djurgården en automne
Avec mon amie encore
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux traverser le pont Västerbron
Et regarder l'archipel
Et tenir une main forte
Et embrasser une femme adulte et libre
Qui est fermement ancrée dans la réalité
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux me sentir chez moi et entendre
Des mots sages encore
Je veux me promener sur Djurgården en automne
Avec mon amie encore
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux être avec une fille de Stockholm encore
Je veux être avec une fille de Stockholm encore