Paroles et traduction Ulf Lundell - En stockholmstjej igen

En stockholmstjej igen

Den här stan kan konsten att
Hålla en kvar inom tullarna
Man sitter där man sitter
Och man sitter fast
Och man börjar så smått längta efter
Dom böljande kullarna
Andra mänskor, andra kvinnor
Så jag hissa seglet i min mast
Och jag tog mej neråt landet
Berlin och Paris
Och till New York och Key West
Och Los Angeles
Men en morgon så stod jag där framför spegeln
Och sa: Jag är less
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma
Och få höra lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag satt i Rom en hel natt
Och prata politik och älskogsteknik
Och luften var fylld av mimosa
Och stan var het
Och i Venedig på Harrys bar
Hördes amerikanska lyckoskrik
Och i London så trösta jag en flicka
Som bara grät och grät
Jag kunde lämna Sverige för ett
Varmare land
Där natten inte är så lång
Där havet slår mot strand
Men det är alltid nåt som saknas
Nåt som fattas
Som bara finns i den här stan
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mej hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill gå över Västerbron
Och se ut över fjärden
Och hålla en hand som är stark
Och kyssa en kvinna som är vuxen och fri
Som står stadigt på medveten mark
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill känna mig hemma och få höra
Lite kloka ord igen
Jag vill gå därute på Djurgårn i höst
Med min vän igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen
Jag vill va med en Stockholmstjej igen

Снова стокгольмская девушка

Этот город умеет
Удерживать в своих пределах
Сидишь там, где сидишь
И ты застрял
И ты начинаешь понемногу тосковать по
Вздымающимся холмам
Другим людям, другим женщинам
Так что я поднял парус
И отправился на юг
Берлин и Париж
И в Нью-Йорк и Ки-Уэст
И Лос-Анджелес
Но однажды утром я стоял перед зеркалом
И сказал: Мне надоело
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу чувствовать себя как дома
И снова услышать мудрые слова
Я хочу гулять по Юргордену этой осенью
С моей подругой
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я провел всю ночь в Риме
Разговаривая о политике и технике любви
И воздух был наполнен ароматом мимозы
И город пылал
А в Венеции, в баре "Гарри"
Слышались радостные крики американцев
А в Лондоне я утешал девушку
Которая все плакала и плакала
Я мог бы уехать из Швеции в
Более теплую страну
Где ночи не так длинны
Где море бьется о берег
Но всегда чего-то не хватает
Чего-то недостает
Что есть только в этом городе
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу чувствовать себя как дома и услышать
Немного мудрых слов
Я хочу гулять по Юргордену этой осенью
С моей подругой
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу пройтись по Вестерброну
И посмотреть на залив
И держать крепкую руку
И целовать женщину, которая взрослая и свободна
Которая твердо стоит на осознанной земле
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу чувствовать себя как дома и услышать
Немного мудрых слов
Я хочу гулять по Юргордену этой осенью
С моей подругой
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой
Я хочу снова быть со стокгольмской девушкой