Paroles et traduction Ulf Lundell - En Bättre Värld

En Bättre Värld

Tretti femtifem, Walking on the Sunset
Smällde av i mina öron i Skärmarbrink
Känns som jag åkt hit och dit
ända sen dess
Som en puck i en hockeyrink
Tio år innan kraschen
Tio år innan November-revolutionen
Långt innan folk här började hylla
Såna som Barnevik och Bergling, storspionen
Ah, det är bara ännu en dag på jobbet
Med en droppe på tungan
Den här champagnen har fått en smak
Av ljummen öl
Maybe I should've gone anglais
A long time ago
Conquered the world
And found me a Galway girl
Jag ska riva Åhlens i City
Och bygga ett nytt exempel
Jag ska ge Göran Greider ordet
Och en fullmaktsstämpel
Jag ska väcka upp Errol Flynn
Och be honom hissa seglen
Jag vill se honom härja på Östersjön
Strypa utsläppen och visa vägen
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vill se en bättre värld här idag
Jag står i köket med tallrikar
Och urdruckna glas
Barn och barnbarn har just tagit hissen ner
Mobilen mot örat, jag säjer: Säj det igen
Min syster säjer; Han dog idag
Han är inte hos oss mer
Min födelsedag blir din dödsdag
Som om vi kom hem till varann ändå till slut
En gnistrande kall vinterdag i november
Både knyter vi och löser upp en knut
Kan inte tänka nånting, inte känna nånting
Jag förstår men kan inte förstå
Vi stod rygg mot rygg
Med ett sextitals-schakt emellan oss
Som så många fäder pch söner då
Du var en av dom som folk här
Inte längre minns
Du kom cyklande ner till stan
Med sotigt, ärrat skinn
Från livet på en gård där du fått slita hund
Du kavlade upp dina skjortärmar
Och började lägga en grund
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Du ville se en bättre värld här i dag
Jag kör genom snön, genom natten
Vart som helst
Jag bara kör och du blir mer levande
än vad du vart på år och dar
Och vad jag än tyckt, vad jag än tänkt
Och vad dom än säjer idag
Så vill jag att du ska veta
Att du gjorde ditt jobb förbannat bra
Och vad du har lämnat kvar
är en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
En bättre värld för oss här idag
Och jag hoppas du är nånstans nu
Där det är fåglar och vacker natur
En snaps och en pilsner och dragspelsmusik
Och att kvinnorna där skrattar och ler
åt dina skämt
I en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vet inte hur jsg ska göra det
Bara att jag ska göra det
Jag ska slå med hammaren mot städet
Så att alla kan höra det
Jag ska låta klockorna ringa
Och försilvra hela trakten
Jag ska åka till Malta och
Stoppa fågeljakten
Jag ska trösta barn och
Lägga om skrubb- och skärsår
Jag ska infiltrera makten
Förklädd till Elle Macpherson
Jag ska göra Thommy Berggren
Till kulturminister
Jag ska laga allt trasigt
Med Karlssons Klister
I en bättre värld
Jag vill se en bättre värld
En bättre ...

A Better World

Thirty-five fifty-five, Walking on the Sunset
Exploded in my ears in Skärmarbrink
Feels like I've been bouncing around
ever since
Like a puck in a hockey rink
Ten years before the crash
Ten years before the November revolution
Long before people here started praising
The likes of Barnevik and Bergling, the big spy
Ah, it's just another day at the office
With a drop on my tongue
This champagne has got a taste
Of lukewarm beer
Maybe I should've gone anglais
A long time ago
Conquered the world
And found me a Galway girl
I'm going to tear down Åhlens in the City
And build a new example
I'm going to give Göran Greider the floor
And a power of attorney stamp
I'm going to wake up Errol Flynn
And ask him to hoist the sails
I want to see him rampage on the Baltic Sea
Throttle emissions and show the way
To a better world, a better world
A better world
I want to see a better world here today
I stand in the kitchen with plates
And empty glasses
Children and grandchildren have just taken the elevator down
Mobile phone to my ear, I say: Say it again
My sister says; He died today
He's not with us anymore
My birthday becomes your death day
As if we came home to each other after all
A sparkling cold winter day in November
We both tie and untie a knot
Can't think anything, can't feel anything
I understand but can't understand
We stood back to back
With a sixties shaft between us
Like so many fathers and sons then
You were one of those people here
No longer remember
You came cycling down to town
With sooty, scarred skin
From life on a farm where you had to work like a dog
You rolled up your shirt sleeves
And started laying a foundation
For a better world, a better world
A better world
You wanted to see a better world here today
I drive through the snow, through the night
Anywhere
I just drive and you become more alive
than you've been in years
And whatever I thought, whatever I've thought
And whatever they say today
I want you to know
That you did your job damn well
And what you have left behind
is a better world, a better world
A better world
A better world for us here today
And I hope you are somewhere now
Where there are birds and beautiful nature
A schnapps and a pilsner and accordion music
And that the women there laugh and smile
at your jokes
In a better world, a better world
A better world
I don't know how I'm going to do it
Just that I'm going to do it
I'm going to strike the hammer against the anvil
So that everyone can hear it
I'm going to let the bells ring
And silver the whole area
I'm going to Malta and
Stop bird hunting
I'm going to comfort children and
Dress scrapes and cuts
I'm going to infiltrate power
Disguised as Elle Macpherson
I'm going to make Thommy Berggren
Minister of Culture
I'm going to fix everything broken
With Karlssons Klister
In a better world
I want to see a better world
A better ...