Paroles et traduction Ulf Lundell - En chans till

En chans till

Tony slog back i maskin
När han var förtifem
Han såg fläckar på väggen
Och han hittade inte hem
Det fanns inget att göra
Mer än att hålla sej still
Han sa: Jag vet inte längre
Vad det är jag vill
Du gör så gott du kan
Du har en längtan, en dröm
Du börjar nånstans
Och följer din dröm
Jag bläddrar i min bok
Jag kan den utantill
Allt jag vill ha nu
är en chans till
Han stod i rummet en natt
Och såg hur tavlorna ramlade ner
Hela huset skakade. Han sa:
Vad är det, vad är det som sker?
Det finns en ensamhet
Som inga ord rår på
Det finns ingenstans att stanna
Ingenstans att gå
Du vet inte vem du är
Eller vem du var
Nånting hände på vägen
I nåt hus, i nån bar
Du kan inte dö, men livet
är inte längre vad du vill
Tony ligger ner bland
Tavlorna på golvet och ber:
Ge mej en chans till
Du försöker stänga av
Men du kan inte låta bli
Det kryper i ditt blod
Efter en kvinnas kemi
Du går så långt du kan
En dag tar det bara stopp
Du måste blicka tillbaka
Från bergets topp
Det som är gjort är gjort
Det är det liv du levt
Det är inget Taj Mahal
Det är både vint och skevt
Tony säjer: Jag är tom
Jag behöver en refill
Allt jag ber om nu
Allt jag vill ha
är en chans till

Another Chance

Tony fell back into machine
When he was forty-five
He saw spots on the wall
And he couldn't find his way home
There was nothing to do
But to keep still
He said: I don't know any more
What it is that I want
You do the best you can
You have a longing, a dream
You start somewhere
And follow your dream
I flip through my book
I know it by heart
All I want now
is another chance
He stood in the room one night
And saw the paintings fall down
The whole house shook. He said:
What is it, what is it that is happening?
There is a loneliness
That no words can handle
There is nowhere to stop
Nowhere to go
You don't know who you are
Or who you were
Something happened on the way
In some house, in some bar
You can't die, but life
is no longer what you want
Tony is lying down among
The paintings on the floor and prays:
Give me another chance
You try to turn off
But you can't help it
It crawls in your blood
After a woman's chemistry
You go as far as you can
One day it just stops
You have to look back
From the top of the mountain
What's done is done
That's the life you've lived
It's no Taj Mahal
It's both crooked and warped
Tony says: I'm empty
I need a refill
All I ask for now
All I want
is another chance