Paroles et traduction Ulf Lundell - En dag faller dom

En dag faller dom

Sommarvindar blåser genom träden genom gräset
Vimplar vreds i vinden
Jag sa vi ses när vi ses
Måste ge mig av ett tag, dra mig tillbaka
Innan jag blir galen
Reda ut ett och annat i ensamhet
Och sen ratta in den rätta kanalen, igen
Jag har känt ibland
Att vi inte bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Den där berlocken i kedjan runt din hals
Vad ligger gömt i den?
Din största hemlighet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom, en dag faller dom
Ghettoblastern dånande backstage
Jag har den enda som är kvar nu
Lamporna runt ansiktet skrek
Masken i spegeln jag burit i år och dar nu
Ett gig är som en filminspelning numera
En skog av mobiltelefoner
Han där slänger upp kängorna på scenkanten
En vanlig tv-kväll för honom
Det kan ta hela lusten och viljan ifrån en
Jag har känt ibland
Att vi inte längre bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Bilden i berlocken runt din hals
Var tog du den nånstans
Är det bara du som vet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
Det är en spott i Atlanten
En bonne i vind
Några bilar som krockar
En varningslapp på en grind
Livet bara som kom i min väg
Några nummer på en tavla
Några ödesdigra steg
Konstigt hur mycket vi gör och säger
Mot vad vi vet är bättre vetande
Känslorna styr oss vart dom vill
Det är ett konstant jobb,
Ett evigt stretade
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Tom av ego, torn av betong
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
En dag faller dom
En dag faller dom

One day they will fall

Summer winds blow through the trees through the grass
Flags twisted in the wind
I said see you when we see
Must get away for a while, pull back
Before I go crazy
Sort out a few things in solitude
And then steer into the right channel again
I have sometimes felt
That we do not live in the same country
That we are strangers to each other
That we don't know
So much about each other at all
That locket on the chain around your neck
What is hidden in it?
Your greatest secret?
Towers of gold, towers of arrogance
Towers of ivory, towers in Manhattan
Towers with crosses, towers of voices
Towers of terror, towers of hate
But you know and I know, you know and I know
That one day they will fall, one day they will fall
The ghetto blaster roaring backstage
I have the only one left now
The lamps around the face screamed
The mask in the mirror I have worn for years and now tremble
A gig is like a movie shoot these days
A forest of cell phones
He throws his boots up on the edge of the stage
An ordinary TV evening for him
It can take all the desire and will out of you
I have sometimes felt
That we no longer live in the same country
That we are strangers to each other
That we don't know
So much about each other at all
The picture in the locket around your neck
Where did you get it from
Are you the only one who knows?
Towers of gold, towers of arrogance
Towers of ivory, towers in Manhattan
Towers with crosses, towers of voices
Towers of terror, towers of hate
But you know and I know, you know and I know
That one day they will fall
It is a spit in the Atlantic
A bumpkin in the wind
Some cars crashing
A warning label on a gate
Life just got in my way
Some numbers on a board
Some fateful steps
It's strange how much we do and say
Against what we know is better
Emotions drive us where they want
It's a constant job,
An eternal struggle
Towers of gold, towers of arrogance
Towers of ivory, towers in Manhattan
Towers of ego, towers of concrete
Towers of terror, towers of hate
But you know and I know, you know and I know
That one day they will fall
One day they will fall
One day they will fall