Paroles et traduction Ulf Lundell - En Dag När Du Öppnar Din Dörr

En Dag När Du Öppnar Din Dörr

En dag när du öppnar din dörr
Stirrar du in i en pistol
Och i en splittrad sekund
Innan allt blir en blodröd sol
Kommer livet du levt, tillbaks som en film
Hur du ville det och hur det blev
Och en sista gång skrattar du till
Åt dina futtiga små spel
Varför föds en sån som du?
Vem gjorde dig till den du är?
Och vem är hon den där, din fru?
Hon som alltid finns i skuggan brevé
Det var tjära och fjäder för dig gång på gång
Men du lyckades alltid tvätta dig ren
Du försvann och var borta och dök upp igen
I nya kläder, på en annan scen
En dag när du öppnar din dörr
Står du själv där med pistol i hand
Och ni möts, blick emot blick
Och ni skrattar torrt åt varann
Och innan skottet går av
Hinner du fråga dig själv
Vem av er två som var du
Och vad det du gjort tjänade till
Och vem var din mor, vem var din fru?
I dina rutiga byxor och för trånga kavaj
Och din kunskap om precis allt
Ska du alltid leva vidare
Och alltid vara flest
Och alltid slicka i dig jordens salt
Och ditt skratt ska rulla som vissna löv
Genom parker och över torg
Och din hand ska alltid vara där
När vingarna knäcks
Och äggen läggs i en korg
En dag när du öppnar din dörr
Blir du skjuten av dig själv
Och så flyttar du in i ditt hus
Och har snart handen upp
Under din frus kjol
Men inte heller hon är den
Hon en gång var
Och i vardagsrummet står dina barn
Och deras ögon är kalla
Som om dom redan dött
Och du säger: Det är ju jag, er far
En dag när du öppnar din dörr
Ska du be om skottet till slut
Men nu är det redan försent
Det finns inte längre nån väg ut

One Day When You Open Your Door

One day when you open your door
You stare into a gun
And in a split second
Before everything turns into a blood-red sun
The life you've lived comes back like a film
How you wanted it and how it turned out
And one last time you laugh
At your petty little games
Why is someone like you born?
Who made you who you are?
And who is she, your wife?
She who is always in the shadows next to
It was tar and feathers for you time and time again
But you always managed to wash yourself clean
You disappeared and were gone and showed up again
In new clothes, on a different stage
One day when you open your door
You stand there alone with a gun in your hand
And you meet, eye to eye
And you laugh dryly at each other
And before the shot goes off
You have time to ask yourself
Which of you two was you
And what good did it do you
And who was your mother, who was your wife?
In your checkered pants and too tight suit jacket
And your knowledge of absolutely everything
Will you always live on
And always be the most
And always lick the salt of the earth
And your laughter will roll like withered leaves
Through parks and across squares
And your hand will always be there
When the wings are broken
And the eggs are laid in a basket
One day when you open your door
You'll be shot by yourself
And then you'll move into your house
And soon your hand will be up
Under your wife's skirt
But neither is she who
She once was
And in the living room are your children
And their eyes are cold
As if they were already dead
And you say: It's me, your father
One day when you open your door
You'll beg for the shot at last
But now it's too late
There is no longer any way out