Paroles et traduction Ulf Lundell - En droppe vatten

En droppe vatten

Närjag kom hem igen
Bodde nån annan i mitt hus
Dom sa: Det är vi som bor här nu
Det här är vårt nu, ge dej iväg!
Jag hade inget mer än några nummer
På en lapp och stearinljus
Att sätta på mina föräldras grav
Bakom mej väg, framför mej väg
Tog en buss till stationen
Tog ett tåg fram till gränsen
Köpte en övergång en natt
Kom från ingenstans in hit
Till den stora rika världen
Jag försöker gå den smala vägen
På en karta som är blank och vit
Jag städar toaletter, jag städar
Korridorer och trappuppgångar
Försöker städa bort vad
Nätterna visar mej om och om igen
Dagarna är tomma, torra
Vita och långa
När man inte kan leva, inte kan dö
Inte vara en man med en kvinna
Eller en man bland män
Jag faller ner på knä
Han hänger däruppe
Jag vet att han har sagt
Att han tager min smärta
Han förlåter mina synder
Och jag ber honom göra det
Men jag vill ta en kniv
Skära ut mitt hjärta
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bästa vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus min enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp
Jag sköt den där flickan
Hon dog på fläcken
Det kändes rätt, det var min hämnd
Jag gjorde vad dom andra gjorde
Och dom gjorde som jag
Vi sökte igenom husen
Och stack dom i brand
Och släpade in henne sen i en gränd
Vi gjorde vad vi gjorde
Och hon skrek och hon bad
Dom unga männen här
Dom längtar efter ett nytt krig att få va
Krigare i
Dom skryter redan om bedrifter
Som dom tror ska göra dom till män
Dom lastar folk och cigaretter
Droger och vapen
Allt som ska över och förbi
Dom säjer:
Fienden är mitt ibland oss nu
Det kommer att ta fart lgen
Jag är en hjälte från kriget
Jag finns inte mer
Jag är bara en smutsig droppe vatten
I en smutsig flod
Vi blev monster för en sak
För nåt som aldrig fick glömmas
För ett hat
För ett underligt rus i våra blod
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bäste vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus mitt enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp

A Drop of Water

When I came back home again
Someone else lived in my house
They said: It's us who live here now
This is ours now, go away!
I had nothing more than a few numbers
On a note and candles
To put on my parents' grave
Behind me road, in front of me road
Took a bus to the station
Took a train to the border
Bought a crossing one night
Came from nowhere into here
To the big, rich world
I try to walk the narrow road
On a map that is blank and white
I clean toilets, I clean
Corridors and staircases
Trying to clean away what
The nights show me over and over
The days are empty, dry
White and long
When one can't live, can't die
Can't be a man with a woman
Or a man among men
I fall down on my knees
He hangs up there
I know he has said
That he takes my pain
He forgives my sins
And I ask him to do so
But I want to take a knife
Cut out my heart
Oh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
My best friend and my longing
Is named Death
My nights are my judge
Jesus Christ my only hope
Of the man I once was
Only the shell remains, O Brothers!
Wherever you are in this Night of Nights:
I want to get out of this body
I shot that girl
She died on the spot
It felt right, it was my revenge
I did what the others did
And they did as I did
We searched the houses
And set them on fire
And then dragged her into an alley
We did what we did
And she screamed and she begged
The young men here
They long for a new war to be in
Warriors in
They already brag about exploits
That they think will make them men
They load people and cigarettes
Drugs and weapons
All that is over and done with
They say:
The enemy is among us now
It will start again
I am a hero from the war
I am no more
I am just a dirty drop of water
In a dirty river
We became monsters for one thing
For something that was never to be forgotten
For a hatred
For a strange rush in our blood
Oh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
My best friend and my longing
Is named Death
My nights are my judge
Jesus Christ my only hope
Of the man I once was
Only the shell remains, O Brothers!
Wherever you are in this Night of Nights:
I want to get out of this body