Paroles et traduction Ulf Lundell - En droppe vatten

En droppe vatten

Närjag kom hem igen
Bodde nån annan i mitt hus
Dom sa: Det är vi som bor här nu
Det här är vårt nu, ge dej iväg!
Jag hade inget mer än några nummer
På en lapp och stearinljus
Att sätta på mina föräldras grav
Bakom mej väg, framför mej väg
Tog en buss till stationen
Tog ett tåg fram till gränsen
Köpte en övergång en natt
Kom från ingenstans in hit
Till den stora rika världen
Jag försöker gå den smala vägen
På en karta som är blank och vit
Jag städar toaletter, jag städar
Korridorer och trappuppgångar
Försöker städa bort vad
Nätterna visar mej om och om igen
Dagarna är tomma, torra
Vita och långa
När man inte kan leva, inte kan dö
Inte vara en man med en kvinna
Eller en man bland män
Jag faller ner på knä
Han hänger däruppe
Jag vet att han har sagt
Att han tager min smärta
Han förlåter mina synder
Och jag ber honom göra det
Men jag vill ta en kniv
Skära ut mitt hjärta
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bästa vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus min enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp
Jag sköt den där flickan
Hon dog på fläcken
Det kändes rätt, det var min hämnd
Jag gjorde vad dom andra gjorde
Och dom gjorde som jag
Vi sökte igenom husen
Och stack dom i brand
Och släpade in henne sen i en gränd
Vi gjorde vad vi gjorde
Och hon skrek och hon bad
Dom unga männen här
Dom längtar efter ett nytt krig att få va
Krigare i
Dom skryter redan om bedrifter
Som dom tror ska göra dom till män
Dom lastar folk och cigaretter
Droger och vapen
Allt som ska över och förbi
Dom säjer:
Fienden är mitt ibland oss nu
Det kommer att ta fart lgen
Jag är en hjälte från kriget
Jag finns inte mer
Jag är bara en smutsig droppe vatten
I en smutsig flod
Vi blev monster för en sak
För nåt som aldrig fick glömmas
För ett hat
För ett underligt rus i våra blod
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bäste vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus mitt enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp

Капля воды

Когда я вернулся домой,
В моем доме жил кто-то другой.
Они сказали: Теперь здесь живем мы,
Это наше теперь, убирайся!
У меня не было ничего, кроме нескольких цифр
На клочке бумаги и стеариновых свечей,
Чтобы поставить на могилу моих родителей.
Позади меня дорога, впереди меня дорога.
Сел на автобус до вокзала,
Сел на поезд до границы,
Купил переход ночью,
Пришел из ниоткуда сюда,
В этот большой богатый мир.
Я пытаюсь идти узким путем
По карте, которая пуста и бела.
Я мою туалеты, я мою
Коридоры и лестничные клетки,
Пытаюсь смыть то,
Что ночи показывают мне снова и снова.
Дни пустые, сухие,
Белые и длинные,
Когда не можешь жить, не можешь умереть,
Не можешь быть мужчиной с женщиной
Или мужчиной среди мужчин.
Я падаю на колени.
Он висит там, наверху.
Я знаю, что он сказал,
Что он возьмет мою боль,
Он простит мои грехи,
И я прошу его сделать это.
Но я хочу взять нож,
Вырезать свое сердце.
О, Розалинда, Анналинда,
Мария Магдалина,
Мой лучший друг и моя тоска
Зовется Смерть.
Мои ночи — мой судья,
Иисус Христос — моя единственная надежда.
От того человека, которым я был когда-то,
Осталась только оболочка, о, Братья!
Где бы вы ни были в эту Ночь Ночей:
Я хочу выйти из этого тела.
Я застрелил ту девушку,
Она умерла на месте.
Это было правильно, это была моя месть.
Я делал то, что делали другие,
И они делали то, что делал я.
Мы обыскивали дома
И поджигали их,
А потом затащили ее в переулок.
Мы делали то, что делали,
А она кричала и молила.
Молодые мужчины здесь,
Они жаждут новой войны, чтобы стать
Воинами в ней.
Они уже хвастаются подвигами,
Которые, как они думают, сделают их мужчинами.
Они перевозят людей и сигареты,
Наркотики и оружие,
Все, что нужно переправить.
Они говорят:
Враг теперь среди нас.
Это снова начнется.
Я герой войны,
Меня больше нет.
Я всего лишь грязная капля воды
В грязной реке.
Мы стали монстрами ради чего-то,
Ради чего-то, что нельзя было забыть,
Ради ненависти,
Ради странного опьянения в нашей крови.
О, Розалинда, Анналинда,
Мария Магдалина,
Мой лучший друг и моя тоска
Зовется Смерть.
Мои ночи — мой судья,
Иисус Христос — моя единственная надежда.
От того человека, которым я был когда-то,
Осталась только оболочка, о, Братья!
Где бы вы ни были в эту Ночь Ночей:
Я хочу выйти из этого тела.