Paroles et traduction Ulf Lundell - En eld ikväll - Live 2008

En eld ikväll - Live 2008

Under stjärnors milda sken
Rullar en man bort en sten
Han står där tyst och hör hur
Näktergalen sjunger i ett snår
Han börjar gå längs stigen fram
Stigen leder ner till en strand
Norrut i en by
Där månen hänger ny
Bor en kvinna som kan hela hans sår
Tänd ett ljus ikväll
För din vän ikväll
Stanna uppe någon timme till
Säj att du vill, säj att du vill
Tänd en eld ikväll
För din vän ikväll
Stanna uppe någon timme till
Säj att du vill, säj att du vill
Tänd en eld ikväll
För din vän ikväll
Allt jag vill är att få träffa dej
Vänta på mej, vänta på mej
Vattnet kysst i helig flod
Bröder, systrar, samma blod
Allting lämnat
Familjer, hus och hem
Brödet brutet, kalken tömd
Törsten släckt och saken glömd
Han går sin egen väg
Steg för steg
Dom andra går tillbaks igen
Till Betlehem
Tänd ett ljus ikväll ...
Under en ensam stjärnas lod
I ett stall med golv av jord
Föds en pojke med eld i blick och blod
Folket samlas än en gång
Nu hörs en psalm
Nu sjungs en sång
Av kvinna man
Från land till land
Från Söderns värme
Upp till den kalla Nord
Tänd ett ljus för oss
Ikväll ett ljus för oss
Ett kärlekens ljus
Ett frihetens ljus
Tänd det ikväll för oss
Tänd en eld för oss
Ikväll en eld för oss
En kärlekens eld
En frihetens eld
Tänd den ikväll, tänd den ikväll
För oss

Огонь сегодня вечером - Концерт 2008

Под мягким светом звезд
Мужчина откатывает камень
Он стоит там тихо и слышит, как
Соловей поет в кустах
Он начинает идти по тропе
Тропа ведет вниз, к берегу
К северу, в деревне,
Где висит молодой месяц,
Живет женщина, которая может залечить все мои раны
Зажги свечу сегодня вечером
Для своего друга сегодня вечером
Не ложись спать еще часок
Скажи, что ты хочешь, скажи, что ты хочешь
Разожги огонь сегодня вечером
Для своего друга сегодня вечером
Не ложись спать еще часок
Скажи, что ты хочешь, скажи, что ты хочешь
Разожги огонь сегодня вечером
Для своего друга сегодня вечером
Всё, чего я хочу — это увидеть тебя
Жди меня, жди меня
Вода целует в священной реке
Братья, сестры, одна кровь
Всё оставлено
Семьи, дома и очаги
Хлеб преломлен, чаша испита
Жажда утолена и дело забыто
Он идет своей дорогой
Шаг за шагом
Другие возвращаются обратно
В Вифлеем
Зажги свечу сегодня вечером ...
Под светом одинокой звезды
В хлеву с земляным полом
Рождается мальчик с огнем во взгляде и крови
Люди собираются снова
Теперь слышен псалом
Теперь поется песня
Женщиной и мужчиной
Из страны в страну
От южного тепла
До холодного Севера
Зажги свечу для нас
Сегодня вечером свечу для нас
Свечу любви
Свечу свободы
Зажги ее сегодня вечером для нас
Разожги огонь для нас
Сегодня вечером огонь для нас
Огонь любви
Огонь свободы
Зажги его сегодня вечером, зажги его сегодня вечером
Для нас