Paroles et traduction Ulf Lundell - En fri man i stan

En fri man i stan

Djurgårn brinner redan i september i år
Kylan kom och luften blev så klar
De röda löven faller ner på gången där jag går
Med mitt kaos och min jakt efter hållbara svar
Vi tala med varann i telefon igår
Tio korta fraser, det var allt
Det är därför som jag skriver, så du får veta hur jag mår
Även om jag antar att de redan fött dig tusenfalt
Var fick du alla dina spioner ifrån?
Jag ljög och gick hastigt därifrån
Jag kanske flyttar ner till Köpenhamn i vår
Och Vivianne, hon ringer från New York
Hon säger: "Kom över hit och slå dig ner här några år
Jag tror ditt liv behöver ett snabbare språk"
Djurgårn brinner, ingen sommar räcker mycket längre än hit
Du vet vad du har, aldrig vad du får, men jag måste dit
För allt jag saknat, det har vaknat
Djurgårn brinner igen, brinner för en vän
För en fri man i stan
Video och tidningar och grannens gräl
Väggarna här måste vara gjorde av papp
Minns du när vi bodde här sen vi sagt farväl till fjällen
Och vi bar upp vagnen trapp för trapp?
Barnen skrek, de längta upp till bergen igen
Jag har undrat om det var över redan då
Vi var främlingar då, vi är främlingar nu, eller hur, min vän?
Men vi kunde skratta ihop, åtminstone när himlen var blå
Advokaterna kalkylerar på sina kontor
Kärlekens ande svävar mäktig och stor
Jag kan höra tisslet, tasslet, men jag värjer mig
Mot räddare i nöden av alla slag
Vad vill de annat än att ta sin chans att hävda sig
Och få sin styrka av nån som tycks dem svag
Djurgårn brinner, ingen sommar räcker mycket längre än hit
Du vet vad du har, aldrig vad du får, men jag måste dit
För allt jag saknat, det har vaknat
Djurgårn brinner igen, brinner för en vän
För en fri man i stan
Så enkelt när vi träffades, nu är allt en härva
Och vad får jag se av barnen, en fjortondarsskärva?
Jag tände fyra ljus i Katarina kyrka
För att ge dig och barnen styrka
Du kan inte vakta dem allt för länge
Också vi har en längtan efter varann
Allt jag saknat
Det har vaknat
Djurgårn brinner igen
Brinner för en vän
För en fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan

Free Man in Town

Djurgården's already ablaze in September this year
As the cold and crisp air becomes clear
Red leaves fall along the path I tread
Where chaos resides and answers are spread
We spoke on the phone yesterday, you and I
Ten quick phrases, that was all we could try
So I write to you now, to let you know how I fare
Though I assume by now you've heard it everywhere
Where did you gather all your spies?
I lied and hastily left your eyes
I may move down to Copenhagen in spring
And Vivianne calls from New York
She says, "Come over and settle down for a few years"
I think your life needs a faster gear"
Djurgården burns, summers hardly last
You know what you've got, never what's in the cast
But I must venture there
For all I've missed, it's stirring everywhere
Djurgården burns again, for a friend
For a free man in town
Flickering screens and scandalized neighbors
These walls must be made out of paper
Do you recall when we lived here, bidding farewell to the mountains
Hauling our wagon up the stairs?
Our children cried, longing for the hills
I've wondered if we were over even then
We were strangers then, and strangers now, wouldn't you agree, my friend?
But we could laugh together, when skies were blue
Lawyers calculate in their offices
The spirit of love hovers, mighty and grand
I hear whispers and murmurs, but I resist
Those who claim to save, yet seek to persist
In gaining strength from those they perceive as weak
Djurgården burns, summers hardly last
You know what you've got, never what's in the cast
But I must venture there
For all I've missed, it's stirring everywhere
Djurgården burns again, for a friend
For a free man in town
How simple when we met, now all is a mess
And what of our children, just a painful chess?
I lit four candles in Katarina's embrace
To give you and the kids strength and grace
You can't guard them forever
We too yearn for each other
All I've missed
It's stirring
Djurgården burns again
For a friend
For a free man in town
A free man in town
A free man in town
A free man in town