Paroles et traduction Ulf Lundell - En Man Ifrån Norr

En Man Ifrån Norr

A Man from the North

Jag är en man ifrån norr

I am a man from the north

Jag tar min älskades hand

I take my beloved's hand

Och går längs det kalla vattnet

And walk along the cold water

På en öde strand

On a deserted beach

Jag vill ha hem och barn

I want a home and a family

Men inga bindande band

But no binding ties

Jag ger löften

I make promises

Men jag skriver dom i sand

But I write them in the sand

Och det sjunger ifrån havet

And it sings from the sea

Det sjunger ifrån bergen

It sings from the mountains

Och det sjunger i mitt hjärta

And it sings in my heart

Och jag kan sällan komma till ro

And I can seldom find peace

Men ger du mig frihet

But if you give me freedom

Så stannar jag

I will stay

Jag är en man ifrån norr

I am a man from the north

Jag har en sorg i min själ

I have a sorrow in my soul

Och jag vet att bara Gud

And I know that only God

Kan göra mej hel

Can make me whole

Men för en kvinnas blick

But for a woman's glance

Och för en kvinnas charm

And for a woman's charm

Kan jag stå i snön i stormen

I can stand in the snow in the storm

Och hålla min längtan varm

And keep my longing warm

Och det sjunger ifrån havet

And it sings from the sea

Det sjunger ifrån bergen

It sings from the mountains

Och det sjunger i mitt hjärta

And it sings in my heart

Och jag kan sällan komma till ro

And I can seldom find peace

Men ger du mig frihet

But if you give me freedom

Så stannar jag

I will stay

Jag har förlorat, jag har vunnit

I have lost, I have won

Jag har gått min egen väg

I have gone my own way

Jag har bränt skepp

I have burned ships

Jag har bränt broar

I have burned bridges

Men jag har alltid stått för mina steg

But I have always stood for my steps

Jag är en man ifrån norr

I am a man from the north

Där vintern är svår

Where the winter is harsh

Tills fåglarna kommer från södern

Until the birds come from the south

Med vår

With spring

Och mitt sinne är mörkt

And my mind is dark

Och mitt sinne är ljust

And my mind is light

Som en sommarnatt över fjärden

Like a summer night over the fjord

Som svävar av dofter och ljus

That hovers with scents and light

Och det sjunger ifrån havet

And it sings from the sea

Och det sjunger ifrån bergen

And it sings from the mountains

Och det sjunger i mitt hjärta

And it sings in my heart

Och jag kan sällan komma till ro

And I can seldom find peace

Men ger du mig frihet

But if you give me freedom

Så stannar jag

I will stay

Évaluez la traduction

Writer(s): Ulf Lundell

Album

Utanför Murarna

date de sortie

13-04-2005

1 Mannen Utan Namn
2 Livslinjen
3 Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)
4 Het Vind
5 Inte En Gång Till
6 Tur Utan Retur
7 I En Annans Famn
8 Frisk Luft
9 Håll Fast Vid Din Dröm
10 En Man Ifrån Norr
11 Ingen Väg Hem
12 Mina Sista Pengar
13 Det är inte ensamhet
14 Allas älskling
15 Vänner Igen
16 Jag hade en älskling en gång
17 Utanför murarna
18 Sten i strömmen
19 Cowboy
20 Utan er
21 Den kalla vinden
22 Bartender
23 Vilda fåglar
24 Cecilia
25 Blod svett och tårar
26 Katarina (Demo)
27 Fel sida av stan
28 Nerför floden
29 Nerför floden (Reprise)
30 Kärleken Färde Oss Samman
31 Gammal Dodge

Plus d'albums