Paroles et traduction Ulf Lundell - En Ny Dag Randas

En Ny Dag Randas

Jag går hem genom natten över ängarna
I ljuset mellan skymning och gryning
Hela världen står stilla och näktergalen sjunger
Långt därnere hör jag havets dyning.
Jag sitter stilla på altanen och ser solen gå upp
Som en brand i det gråa och vita.
Fåren går i det daggvåta gräset
Över skogen hör jag vråkarna skrika.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Jag har sjungit för dom ensamma
Dom tystade och skakade
Som sitter uppe och vakar om nätterna
Dom som sprang som barn över ängarna
Och som driver nu på dom ödsliga slätterna.
Jag har sjungit för dom som vill ut
Som vill leva, som vill älska innan dom dör
För labyrinternas folk som hungrar och törstar
För kvinnorna som lever utanför.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Tjugofem år på vägen, tjugofem år i studion
Tjugofem år i loger och på scener
Jag hör ett c-maj-ackord krascha ner i skogen
Bussarna rullar i artärer och vener
Nånstans längs vägen
Blev jag kvar i ett hotellrum
Och jag minns inte längre var
Så jag fortsätter åka från stad till stad
Som om jag letade efter nåt slags svar.
Nu jagar demonen som viker runt hörnet
Med sitt jokergäckande skratt
Du vill slippa dej själv, slippa tänka
Därför piskar du blodet till storm natt efter natt
Se hur morgonbrisen böljar nu
Genom gräset på denna äng.
Om det överhuvudtaget finns något svar
Så ligger det därinne i min säng.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.

A New Day Breaks

I walk home through the night across the meadows
In the light between dusk and dawn
The whole world stands still and the nightingale sings
Far down below I hear the ocean's roar.
I sit still on the porch and watch the sun rise
Like a fire in the gray and white.
The sheep walk in the dew-wet grass
Over the forest I hear the ravens cry.
A new day breaks
As it has done for an eternity
A new day breathes
Its light into the darkness
And everything awakens to life.
I have sung for the lonely ones
The silenced and the shaken
Who sit up and watch through the nights
Who ran as children across the meadows
And who now drift on the desolate plains.
I have sung for those who want to get out
Who want to live, who want to love before they die
For the people of labyrinths who hunger and thirst
For the women who live on the outside.
A new day breaks
As it has done for an eternity
A new day breathes
Its light into the darkness
And everything awakens to life.
Twenty-five years on the road, twenty-five years in the studio
Twenty-five years in dressing rooms and on stages
I hear a C-maj chord crashing down in the forest
The buses roll in arteries and veins
Somewhere along the way
I got stuck in a hotel room
And I no longer remember where
So I keep driving from town to town
As if I was looking for some kind of answer.
Now the demon hunts me, turns around the corner
With his joker's cackling laugh
You want to escape yourself, stop thinking
That's why you whip the blood into a storm night after night
See how the morning breeze ripples now
Through the grass on this meadow.
If there is any answer at all
It lies there in my bed.
A new day breaks
As it has done for an eternity
A new day breathes
Its light into the darkness
And everything awakens to life.