Paroles et traduction Ulf Lundell - En Ny Dag Randas

En Ny Dag Randas

Jag går hem genom natten över ängarna
I ljuset mellan skymning och gryning
Hela världen står stilla och näktergalen sjunger
Långt därnere hör jag havets dyning.
Jag sitter stilla på altanen och ser solen gå upp
Som en brand i det gråa och vita.
Fåren går i det daggvåta gräset
Över skogen hör jag vråkarna skrika.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Jag har sjungit för dom ensamma
Dom tystade och skakade
Som sitter uppe och vakar om nätterna
Dom som sprang som barn över ängarna
Och som driver nu på dom ödsliga slätterna.
Jag har sjungit för dom som vill ut
Som vill leva, som vill älska innan dom dör
För labyrinternas folk som hungrar och törstar
För kvinnorna som lever utanför.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Tjugofem år på vägen, tjugofem år i studion
Tjugofem år i loger och på scener
Jag hör ett c-maj-ackord krascha ner i skogen
Bussarna rullar i artärer och vener
Nånstans längs vägen
Blev jag kvar i ett hotellrum
Och jag minns inte längre var
Så jag fortsätter åka från stad till stad
Som om jag letade efter nåt slags svar.
Nu jagar demonen som viker runt hörnet
Med sitt jokergäckande skratt
Du vill slippa dej själv, slippa tänka
Därför piskar du blodet till storm natt efter natt
Se hur morgonbrisen böljar nu
Genom gräset på denna äng.
Om det överhuvudtaget finns något svar
Så ligger det därinne i min säng.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.

Наступает новый день

Я иду домой сквозь ночь, через луга,
В свете между сумерками и рассветом.
Весь мир стоит неподвижно, и соловей поёт,
Далеко внизу я слышу шум прибоя.
Я спокойно сижу на террасе и вижу, как восходит солнце,
Словно пожар в сером и белом.
Овцы пасутся на влажной от росы траве,
Над лесом слышу крики коршунов.
Наступает новый день,
Как это было испокон веков.
Новый день дышит,
Своим светом во тьму,
И всё пробуждается к жизни.
Я пел для одиноких,
Для молчаливых и дрожащих,
Кто сидит без сна ночами,
Кто бегал детьми по лугам,
А теперь скитается по пустынным равнинам.
Я пел для тех, кто хочет вырваться,
Кто хочет жить, кто хочет любить, прежде чем умереть,
Для людей лабиринтов, кто жаждет и голодает,
Для женщин, живущих за гранью.
Наступает новый день,
Как это было испокон веков.
Новый день дышит,
Своим светом во тьму,
И всё пробуждается к жизни.
Двадцать пять лет в дороге, двадцать пять лет в студии,
Двадцать пять лет в гримерках и на сценах.
Я слышу, как аккорд до-мажор врезается в лес,
Автобусы катятся по артериям и венам.
Где-то по дороге
Я остался в гостиничном номере,
И я больше не помню где.
Так что я продолжаю ехать из города в город,
Как будто ищу какой-то ответ.
Теперь меня преследует демон, скрывающийся за углом,
Со своим ехидным смехом джокера.
Ты хочешь убежать от себя, перестать думать,
Поэтому ты разгоняешь кровь до бури ночь за ночью.
Смотри, как утренний бриз колышет сейчас
Траву на этом лугу.
Если вообще есть какой-то ответ,
То он лежит там, в моей постели.
Наступает новый день,
Как это было испокон веков.
Новый день дышит,
Своим светом во тьму,
И всё пробуждается к жизни.