Paroles et traduction Ulf Lundell - En Sprucken Vas

En Sprucken Vas

En gång ägde du världen
Nu har du bara din bakgård kvar
Det är tyst i dina rum
Och du drömmer om dina ungdomsdar
Du har en lång resa bakom dej
Du hade tänkt dej ett annat mål.
Du vet ibland
Får man knappt till hyran
Ibland får man mer än man tål.
Jag minns dina ögon i juni
Dom var fulla av liv och skratt
Nu pratar du bara om sveket
Och om ensamhetens natt.
En gång kunde jag ha gett dej
Allt jag har och lite mer.
Men jag var klar med det du ville
Jag hade sett vad du ville se.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.
Nu vet du var fronten ligger
Nu vet du hur kriget känns.
Allt man slåss om där
Är en osynlig gräns.
Sätt dej här bredvid mej
Snart går solen upp igen.
Vi kan lämna allt det här nu
Det är en återvändsgränd.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.

A Cracked Vase

Once you owned the world
Now all you've got is your backyard left
It's quiet in your rooms
And you dream of your childhood sweethearts
You've got a long journey behind you
You had imagined a different destination
You know sometimes
You can barely make rent
Sometimes you get more than you can handle.
I remember your eyes in June
They were full of life and laughter
Now you only talk about betrayal
And the night of loneliness.
Once I could have given you
All I have and a little more.
But I was done with what you wanted
I had seen what you wanted to see.
Put your arms around my neck.
We build something
Somewhere else.
We always walked straight ahead
Where we should have turned.
But you know a cracked vase
Lasts the longest.
Now you know where the front is
Now you know how the war feels.
All you fight for there
Is an invisible border.
Sit down here next to me
The sun will soon rise again.
We can leave all this behind us now
It's a dead end.
Put your arms around my neck.
We build something
Somewhere else.
We always walked straight ahead
Where we should have turned.
But you know a cracked vase
Lasts the longest.