Paroles et traduction Ulf Lundell - Ett som är säkert

Ett som är säkert

Ett som är säkert
Det skälver och skakar
Det svänger och svajar
Från Warszawa till Washington
Det trampas i Borlänge
I Sölvesborg och Falun
I Visby, Göteborg
I Budapest, London
Ett som är säkert
är att inget är säkert
Det tycks dra ihop sej
Till vad vet ingen än
Kanske redan har börjat
Kanske redan är här
Vi kanske redan lever i det
Vem vet vad som händer sen?
Var kommer alla mörka röster ifrån?
Vem trodde att dom skulle marschera igen?
Olivers Army och Jihad Cool
Fritt fram för knack i parken och gränd
Ett som är säkert:
Dom marscherar igen
Ett som är säkert
Vi är tagna på sängen
Var nånstans går du säker?
Vet du vem som är vem nu
Vita skjortor och slipsar
Folk i förortsghetton
Innanför, utanför
Är nån trygg i sitt hem nu?
Var kommer alla mörka röster ...
Läget är kritiskt på prärien i väst
På Pustan och hela Mellanöstern
Män utan mål och mening i sina liv
Och Gud överallt och mitt i
Som om planeten börjat snurra åt
Andra hållet
Som om våren blivit till hösten
Bakåt igen, bakåt i tiden
Bakåt ända till Buttericks City
Ett som är säkert
Dom spränger vi springer
Eller går helt lugnt därifrån
Och tar oss hem igen
Ett som är säkert
Dom kan aldrig vinna
Dom kommer att förlora
Försvinna in i historien
Var kommer alla mörka röster ifrån
Vem trodde att dom skulle marschera igen?
Olivers Army och Jihad Cool
Fritt fram för knack i park och gränd
Ett som är säkert:
Dom marscherar igen

Une chose est certaine

Une chose est certaine
Ça tremble et ça secoue
Ça balance et ça oscille
De Varsovie à Washington
On foule aux pieds à Borlänge
À Sölvesborg et Falun
À Visby, Göteborg
À Budapest, Londres
Une chose est certaine
C'est que rien n'est certain
Ça semble se resserrer
Vers quoi, personne ne le sait encore
Peut-être que ça a déjà commencé
Peut-être que c'est déjà là
Peut-être qu'on vit déjà dedans
Qui sait ce qui se passera après ?
D'où viennent toutes ces voix sombres ?
Qui aurait cru qu'ils marcheraient à nouveau ?
L'armée d'Oliver et le Jihad Cool
Libre passage pour frapper dans le parc et dans la ruelle
Une chose est certaine :
Ils marchent à nouveau
Une chose est certaine
On est pris au dépourvu
Où es-tu en sécurité maintenant ?
Sais-tu qui est qui maintenant
Chemises blanches et cravates
Gens des ghettos de banlieue
Dedans, dehors
Est-ce que quelqu'un est en sécurité chez lui maintenant ?
D'où viennent toutes ces voix sombres ...
La situation est critique dans la prairie à l'ouest
Sur la Puszta et dans tout le Moyen-Orient
Des hommes sans but ni sens dans leur vie
Et Dieu partout et au milieu
Comme si la planète avait commencé à tourner vers
L'autre côté
Comme si le printemps était devenu l'automne
En arrière, en arrière dans le temps
En arrière jusqu'à Buttericks City
Une chose est certaine
Ils font sauter, on court
Ou on s'en va tranquillement
Et on rentre à la maison
Une chose est certaine
Ils ne peuvent jamais gagner
Ils vont perdre
Disparaître dans l'histoire
D'où viennent toutes ces voix sombres
Qui aurait cru qu'ils marcheraient à nouveau ?
L'armée d'Oliver et le Jihad Cool
Libre passage pour frapper dans le parc et dans la ruelle
Une chose est certaine :
Ils marchent à nouveau