Paroles et traduction Ulf Lundell - Ett Stenbord I Toscana

Ett Stenbord I Toscana

I parkeringshuset är det fotspår
I asfalten, dom har stelnat nu
Den här sommaren var lång och het
Rensade garderoben i går
Slängde kläder i en gul låda på stan,
Utanför tunnelbanan står nu en profet
Och pratar om stjärnorna och Jorden
Och om meningen med allt.
Han har min jacke på sej och min halsduk
För nu har det börjat blåsa kallt
Kunde vart jag och det där paret
Som går bland parkens gula blad
Med armarna om varann
Det kunde ha vart du och jag.
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.
Det finns kvinnor som tror att män tror
Att kvinnor står i förbund med djävulen
Men mitt misstag är ett annat,
Jag har alltid trott att kvinnan står för nåt högre
För hoppet, för framtiden, för sanningen.
Romantisk kan hända, en piedestalfilosofi
Det är sant
Men i kvinnan har jag sökt och längtat
En hemlig bundsförvant
En reskamrat för vägen ut
Till ett större och rikare liv.
Kroppen har sin hunger
Ögat sin lust, men det är ditt
Väsen jag är mest förtjust i.
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.
Vi har olika gåvor, olika förmågor
Vi är till för att komplettera varann
Så säj mej du som vet så mycket bättre än jag
Varför vi sliter skallarna av varann
Kvinna och man?
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.

Каменный стол в Тоскане

В паркинге следы
На асфальте, они уже застыли
Это лето было долгим и жарким
Вчера разбирал шкаф
Выбросил одежду в желтый контейнер в городе,
У входа в метро стоит пророк
И говорит о звездах и Земле
И о смысле всего.
На нем моя куртка и мой шарф
Потому что стало холодно дуть
Это мог бы быть я и та пара
Что гуляет среди желтых листьев парка
Обнявшись
Это могли бы быть ты и я.
Это могли бы быть ты и я
За каменным столом в Тоскане
В тени под деревом
Теплым сентябрьским днем
Могли бы быть мы вдвоем
Мы вдвоем
Скажи мне, моя любимая,
Какой закон
Мы так любим нарушать
Как избалованные дети
Это закон любви
Он так прост, так прост
Но мы делаем его таким сложным
Мы вдвоем.
Есть женщины, которые думают, что мужчины думают,
Что женщины в сговоре с дьяволом
Но моя ошибка другая,
Я всегда верил, что женщина олицетворяет нечто высшее
Надежду, будущее, истину.
Возможно, романтично, философия пьедестала
Это правда
Но в женщине я искал и жаждал
Тайного союзника
Спутника в пути
К большей и богатой жизни.
У тела свой голод
У глаз своя страсть, но именно твоя
Сущность восхищает меня больше всего.
Это могли бы быть ты и я
За каменным столом в Тоскане
В тени под деревом
Теплым сентябрьским днем
Могли бы быть мы вдвоем
Мы вдвоем
Скажи мне, моя любимая,
Какой закон
Мы так любим нарушать
Как избалованные дети
Это закон любви
Он так прост, так прост
Но мы делаем его таким сложным
Мы вдвоем.
У нас разные дары, разные способности
Мы созданы, чтобы дополнять друг друга
Так скажи мне ты, которая знает гораздо больше меня
Почему мы отрываем друг другу головы
Женщина и мужчина?
Это могли бы быть ты и я
За каменным столом в Тоскане
В тени под деревом
Теплым сентябрьским днем
Могли бы быть мы вдвоем
Мы вдвоем
Скажи мне, моя любимая,
Какой закон
Мы так любим нарушать
Как избалованные дети
Это закон любви
Он так прост, так прост
Но мы делаем его таким сложным
Мы вдвоем.