Paroles et traduction Ulf Lundell - Ett underbart eko

Ett underbart eko

Jag vnde hem
Lockar av rster frn en tid
D vgorna slog mot stranden
Och skratten rullade lngs dynerna
Jag var lngt bort
Och pltsligt fylldes jag av ljus
Och en lngtan efter enkelhet
Och sllskap och dom dr
Vidunderliga synerna
Det var inget
Ingenting dr
Ingen vntade dr
Alla jag knde en gng
Hade gett sig av
Bara Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Som ropade mig hem igen
Min vn och krigare
Det hr r ett farvl
Vi har kmpat i mnga slag tillsammans
Men hr skiljs vra vgar tillslut
Vi sa aldrig mycket
Vi knde aldrig varann s vl
Men vid fronten backade vi varann s vl
Tills vi kom upp och ut
Det var allt
Det var allt vi hade
Och det r allt vi har n idag
Vi r rastlsa sjlar fngade av
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko som lockar och drar
Ingen jobbade s hrt som du
Ingen var beredd som du
P en dust eller tv
Nr jag behvde dig som mest
Var du dr
Vi har minnen ihop
Som ingen tid kan r p
Jag sg en video igr
Hyrde en box nere vid torget
I den hr stan jag inte
Minns nnting av mer n att dom
Slogs framfr oss vid kravallen
"Skuggor ur det frflutna"
Dom hinner upp dig tillslut
Men din gitarr kunde
Bygga upp ett berg
Med utsikt kvll efter kvll
I hallen
Jag str p topparna
Tillsammans med dig
Sett ut ver ppna landskap
Det r enkelt, det r tungt
Vrt stt, vra liv
Bara Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko som alltid
Ropar oss tillbaka
S farvl nu
Jag nskar dig allt gott
Och tack fr det som var

Чудесное эхо

Я вернулся домой,
Влекомый голосами из прошлого,
Когда волны бились о берег,
А смех катился по дюнам.
Я был далеко,
И вдруг меня наполнил свет,
И тоска по простоте,
И по общению, и по тем
Диковинным видениям.
Там ничего не было,
Совсем ничего,
Никто меня не ждал.
Все, кого я знал когда-то,
Ушли.
Только Чудесное Эхо,
Чудесное Эхо,
Чудесное Эхо,
Звало меня обратно.
Моя подруга и соратница,
Это прощание.
Мы сражались вместе во многих битвах,
Но здесь наши пути расходятся.
Мы мало говорили,
Мы никогда не знали друг друга так хорошо,
Но на передовой мы прикрывали друг друга,
Пока не выбрались.
Это было всё,
Всё, что у нас было,
И это всё, что у нас есть и сейчас.
Мы - беспокойные души, пленённые
Чудесным Эхом,
Чудесным Эхом,
Чудесным Эхом, которое манит и влечёт.
Никто не работал так усердно, как ты,
Никто не был так готов, как ты,
К стычке или двум,
Когда я нуждался в тебе больше всего,
Ты была рядом.
У нас есть общие воспоминания,
Которые неподвластны времени.
Я вчера смотрел видео,
Взял диск напрокат у площади,
В этом городе, о котором я
Не помню ничего, кроме того, как они
Дрались перед нами у баррикад.
"Тени из прошлого".
Они в конце концов настигнут тебя.
Но твоя гитара могла
Возводить горы
С видом вечер за вечером
В зале.
Я стою на вершинах
Вместе с тобой,
Смотрю на открытые просторы.
Это просто, это тяжело -
Наш путь, наши жизни.
Только Чудесное Эхо,
Чудесное Эхо,
Чудесное Эхо, которое всегда
Зовёт нас обратно.
Так прощай же,
Я желаю тебе всего хорошего,
И спасибо за то, что было.