Paroles et traduction Ulf Lundell - Evangeline

Evangeline

Jag gav mig av i gryningen
Ett stilla regn, en hund som vän
Jag gick ut mot havet än en gång
Långt innan stadens galna nerv
Långt innan tider av fördärv
Där bor min själ, där föddes min sång
Du stannar tills du vänjer dig
Sen har du glömt var du kom ifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du kvar där än, Evangeline?
Svarta ögon, läppar, tungor
Törst och aldrig stillad hunger
I fängelset står dörrarna på glänt
Fångarna vid fönstret vakar
Händerna runt gallret skakar
Naglar blöder mot väggar av cement
Du behöver inte slå dig ut
Det är bara att gå därifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du fri ännu, Evangeline?
Aladdin har hittat nåt
Som kan göra ont till gott
Allt som han ber om kan han få
En dag är allting annorlunda
Den som befallde tvingas blunda
Och gå dit hans tjänare vill gå
Ingen står i längden mot sin egen demon
Ännu en vandring in i förvandling
Vilket håll går du åt, Evangeline?
Tretton år av hopp och löften
Speglar, masker, skott från höften
En gång var jag utklädd till mig själv
Men jag kom hit för livets skull
Nu har jag betalt min tull
Och det är ännu långt till kväll
Allt är lämnat till mig, som ett dyrbart lån
Ännu en vandring in i förvandling
Går du åt samma håll, Evangeline?

Evangeline

I set off at dawn
A gentle rain, a dog as a friend
I walked out to the sea once more
Long before the city's crazy nerve
Long before times of ruin
That's where my soul lives, where my song was born
You stay until you get used to it
Then you have forgotten where you came from
Another journey into transformation
Are you still there, Evangeline?
Black eyes, lips, tongues
Thirst and never satisfied hunger
In the prison the doors are slightly open
The prisoners watch at the window
Hands shaking around the bars
Nails bleeding against cement walls
You don't have to hit your way out
You can just walk away
Another journey into transformation
Are you free yet, Evangeline?
Aladdin has found something
That can make bad into good
He can have anything he asks for
One day everything is different
The one who commanded is forced to blink
And go where his servants want to go
No one stands against his own demon in the long run
Another journey into transformation
Which way are you going, Evangeline?
Thirteen years of hope and promises
Mirrors, masks, shots from the hip
Once I was dressed up as myself
But I came here for life
Now I have paid my dues
And it is still a long way to evening
Everything is left to me, like a precious loan
Another journey into transformation
Are you going the same way, Evangeline?