Paroles et traduction Ulf Lundell - Evangeline

Evangeline

Jag gav mig av i gryningen
Ett stilla regn, en hund som vän
Jag gick ut mot havet än en gång
Långt innan stadens galna nerv
Långt innan tider av fördärv
Där bor min själ, där föddes min sång
Du stannar tills du vänjer dig
Sen har du glömt var du kom ifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du kvar där än, Evangeline?
Svarta ögon, läppar, tungor
Törst och aldrig stillad hunger
I fängelset står dörrarna på glänt
Fångarna vid fönstret vakar
Händerna runt gallret skakar
Naglar blöder mot väggar av cement
Du behöver inte slå dig ut
Det är bara att gå därifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du fri ännu, Evangeline?
Aladdin har hittat nåt
Som kan göra ont till gott
Allt som han ber om kan han få
En dag är allting annorlunda
Den som befallde tvingas blunda
Och gå dit hans tjänare vill gå
Ingen står i längden mot sin egen demon
Ännu en vandring in i förvandling
Vilket håll går du åt, Evangeline?
Tretton år av hopp och löften
Speglar, masker, skott från höften
En gång var jag utklädd till mig själv
Men jag kom hit för livets skull
Nu har jag betalt min tull
Och det är ännu långt till kväll
Allt är lämnat till mig, som ett dyrbart lån
Ännu en vandring in i förvandling
Går du åt samma håll, Evangeline?

Эванджелин

Я отправился в путь на рассвете
Тихий дождь, собака как друг
Я вышел к морю вновь
Задолго до безумных нервов города
Задолго до времён упадка
Там живёт моя душа, там родилась моя песня
Ты останешься, пока не привыкнешь
А потом забудешь, откуда ты пришла
Ещё одно странствие в преображение
Ты всё ещё там, Эванджелин?
Чёрные глаза, губы, языки
Жажда и никогда не утолённый голод
В тюрьме двери приоткрыты
Узники у окна не спят
Руки вокруг решётки дрожат
Ногти кровоточат о стены из цемента
Тебе не нужно губить себя
Можно просто уйти оттуда
Ещё одно странствие в преображение
Ты уже свободна, Эванджелин?
Аладдин нашёл кое-что
Что может превратить зло в добро
Всё, о чём он просит, он может получить
Однажды всё станет иначе
Тот, кто повелевал, будет вынужден закрыть глаза
И идти туда, куда хотят его слуги
Никто долго не противостоит своему демону
Ещё одно странствие в преображение
В какую сторону ты идёшь, Эванджелин?
Тринадцать лет надежд и обещаний
Зеркала, маски, выстрелы с бедра
Когда-то я был переодет самим собой
Но я пришёл сюда ради жизни
Теперь я заплатил свою цену
И до вечера ещё далеко
Всё оставлено мне, как драгоценный заём
Ещё одно странствие в преображение
Ты идёшь в том же направлении, Эванджелин?