Paroles et traduction Ulf Lundell - Fanzine

Fanzine

Du har din bibel
Jag har min Fanzine
Vi träffas i en iskall hall
Hon har inga pengar alls
Hon säger: jag tar hand om dig
När du blir gammal; ta hand om mig
Nu i natt
Jag har ingenstans att gå
Hon är topless framför
Kameran igen
Hon har en klänning av guld i natt
Från småstad till småstad
Ikväll, ikväll
Från en etta till ett stadshotell

Fanzine
åk aldrig upp till stan
Fanzine
åk aldrig upp till stora stora stan

Du har en bostadsrätt
Vi har en tank bensin
Vi åker genom nätterna
Ut på dom vida slätterna
Stjärnorna dom ler åt oss
Vi röker våra sista bloss
Innan klockan slår tolv
Hon har ingenstans att gå
Hon är topless
Framför kameran igen
Från inget till inget
Till allt ikväll
Hon dansar i guld på hotell ikväll
Hon säger: Spela den där igen är du snäll

Fanzine
Stanna där du är
Fanzine
Det är bara vi två här

Du har din framtid
Hon har sitt nu
Ingen har ett skratt som hon
Ingen har ett skrik som hon
Hon väcker upp dom döda här
Jag var en av dom, jag svär
Tills inatt
Ta min TV, ta min bok
Hon är topless framför
Kameran igen
Hon bär en klänning av guld i natt
Hon fick den på UFF
Mot en cowboyhatt
Hon har en tändstickstavla
Hon säger: Hur är det fatt
Har du tappat allt, du som är så svart
I sinnet, kom ska jag säga dej att
Du kan få ta av mej den här
Klänningen just nu i natt

Fanzine
Jag är i himlen när du ler
Fanzine
Kom över hit och ge mej lite mer

Фэнзин

У тебя твоя библия,
у меня мой фэнзин.
Мы встретились в ледяном зале,
у тебя совсем не было денег.
Ты сказала: «Я позабочусь о тебе,
когда ты станешь старым; позаботься обо мне
сейчас ночью».
Мне некуда идти,
ты снова топлес перед
камерой.
На тебе золотое платье этой ночью.
Из маленького города в маленький город
сегодня вечером, сегодня вечером,
из однушки в отель.

Фэнзин,
никогда не езди в город,
фэнзин,
никогда не езди в большой, большой город.

У тебя есть квартира,
у нас есть бак бензина.
Мы едем сквозь ночь
по бескрайним просторам,
звезды смеются над нами,
мы курим наши последние сигареты,
прежде чем часы пробьют двенадцать.
Тебе некуда идти,
ты топлес
перед камерой снова.
Из ничего во что-то,
во всё сегодня вечером,
ты танцуешь в золоте в отеле сегодня вечером,
ты говоришь: «Сыграй ту песню еще раз, пожалуйста».

Фэнзин,
останься там, где ты есть,
фэнзин,
здесь только мы вдвоем.

У тебя есть твое будущее,
у нее ее настоящее.
Ни у кого нет такого смеха, как у нее,
ни у кого нет такого крика, как у нее.
Она будит здесь мертвых,
клянусь, я был одним из них
до этой ночи.
Забери мой телевизор, забери мою книгу.
Она топлес перед
камерой снова.
На ней золотое платье этой ночью,
она получила его в секонд-хенде
за ковбойскую шляпу.
У нее есть коробок спичек.
Она говорит: «Как так вышло,
ты все потерял, ты, такой мрачный
в душе? Подойди, я скажу тебе, что
ты можешь взять у меня это
платье прямо сейчас».

Фэнзин,
я на небесах, когда ты улыбаешься,
фэнзин,
подойди сюда и дай мне немного больше.