Paroles et traduction Ulf Lundell - Farväl amerika

Farväl amerika

Spicer för en Kaiser
Bannon och hans gäng
Drar i trådarna när
Kejsaren twittrar från sin säng
Farväl Amerika, Land of the Brave
Din egen världshärskar-ö nu igen
På drift på din egen ocean
Hur smakar äggen nu
Baconen vid åtta
När du inte har en katt kvar
Som kan jaga ut din råtta
Farväl Amerika, dina Stars and Stripes
Verkar trassla ihop sej med varann
Stjärnorna vilsna på sin ban
En hop rundar hörnet
På väg till Marknadens damm
Färgar Wall Street -vita skjortor bruna
Dom ropar: Framåt FRAM
Framåt är bakåt
Hem till den egna storheten igen
En omöjlig dröm, men visst är det
Skönt att drömma, min vän
Hur många slavar
Hur många siouxer, comancher?
Miljoner döda bufflar
Sen vetefält, boskapsrancher
Farväl, Amerika, störst, bäst och vackrast
Vart är du på väg?
Vad har du för plan?
Ingen Donald Duck i mitt barndomshem
Ingen Jultomte-Coca-Cola heller
För min far var du rövare, dollar-översittare
Det var inte mycket, men just där var det
Antingen eller
Det var en Grand Canyon emellan oss
Så visst drogs jag till dej, Amerika
Min Mustang stegrade sej i revolt
Ihop med dina musiker, poeter, konstnärer
Dom blev mina likar
Du har rört dej ute i världen, Amerika
Dagen D, befriade men sen?
Agent Orange i Vietnam, vem kom på den ide'n?
Pinochet i Chile, minns du dom unga studentskorna?
Minns du glasrören, råttorna, blåslamporna?
Alla diktatorer du hållt under armarna
Alla råvaror du roffat åt dej
Alla folk du hjälpte till att förtrycka
Och fortfarande gör
Hur rimmar det med friheten, Amerika?
Hur många av ditt folk
Känner till det?
10 procent?
Land of the free, land of the Brave
Vad är planen, Amerika, vart är du på väg?
Allt är i rörelse
Allt är på drift
Men allt jag fått av dej
är det nu bara pissmyrans gift?
Julafton i New York
Nyår i LA
Däremellan ligger Trumpland
Där det blommar förgät-mig-ej
Ett V8-vrål
Ett skrikande signalhorn
Ett förtvivlans tjut över prärien
En våldsam underton
Farväl, Amerika, vit-makt, Ku Klux Klan
Alla imperier faller
The American Dream
Skeppen över haven, kanske den här
Världens sista stora dröm
Nu styrd av en rövar-regim
Amerika Amerika
När skall du vakna upp ur ruset
Hur kunde du sätta en
Charlatan en sån idiot i Vita Huset?

Farewell America

Advisors to a Kaiser
Bannon and his gang
Pulling the strings when
The Emperor tweets from his bed
Farewell America, Land of the Brave
Your own world-dominating island again
Adrift on your own ocean
How do the eggs taste now
The bacon at eight
When you have no cat left
Who can chase out your rat
Farewell America, your Stars and Stripes
Seem to be getting tangled with each other
The stars lost on their way
A crowd rounds the corner
On their way to the Market's pond
Color Wall Street's white shirts brown
They shout: Onward FORWARD
Forward is backward
Home to your own greatness again
An impossible dream, but surely
It's nice to dream, my friend
How many slaves
How many Sioux, Comanches?
Millions of dead buffalo
Then wheat fields, cattle ranches
Farewell, America, greatest, best, and most beautiful
Where are you headed?
What is your plan?
No Donald Duck in my childhood home
No Santa Claus-Coca-Cola either
For my father you were a robber, a dollar tyrant
It wasn't much, but that's where it was
Either or
There was a Grand Canyon between us
So certainly I was drawn to you, America
My Mustang reared up in revolt
Together with your musicians, poets, artists
They became my equals
You've been out and about in the world, America
D-Day, liberated, but then?
Agent Orange in Vietnam, who came up with that idea?
Pinochet in Chile, do you remember the young schoolgirls?
Do you remember the glass tubes, the rats, the blowtorches?
All the dictators you've kept under your wing
All the raw materials you've plundered
All the people you've helped to oppress
And still do
How does that rhyme with freedom, America?
How many of your people
Know about it?
10 percent?
Land of the free, land of the Brave
What's the plan, America, where are you headed?
Everything is in motion
Everything is adrift
But all I've gotten from you
Is it now only the pismire's venom?
Christmas Eve in New York
New Year's Eve in LA
In between lies Trumpland
Where forget-me-nots bloom
A V8 roar
A screeching horn
A desperate cry across the prairie
A violent undertone
Farewell, America, white power, Ku Klux Klan
All empires fall
The American Dream
Ships across the oceans, maybe this one
The world's last great dream
Now ruled by a robber regime
America, America
When will you wake up from the stupor
How could you put a
Charlatan such an idiot in the White House?