Paroles et traduction Ulf Lundell - Farväl amerika

Farväl amerika

Spicer för en Kaiser
Bannon och hans gäng
Drar i trådarna när
Kejsaren twittrar från sin säng
Farväl Amerika, Land of the Brave
Din egen världshärskar-ö nu igen
På drift på din egen ocean
Hur smakar äggen nu
Baconen vid åtta
När du inte har en katt kvar
Som kan jaga ut din råtta
Farväl Amerika, dina Stars and Stripes
Verkar trassla ihop sej med varann
Stjärnorna vilsna på sin ban
En hop rundar hörnet
På väg till Marknadens damm
Färgar Wall Street -vita skjortor bruna
Dom ropar: Framåt FRAM
Framåt är bakåt
Hem till den egna storheten igen
En omöjlig dröm, men visst är det
Skönt att drömma, min vän
Hur många slavar
Hur många siouxer, comancher?
Miljoner döda bufflar
Sen vetefält, boskapsrancher
Farväl, Amerika, störst, bäst och vackrast
Vart är du på väg?
Vad har du för plan?
Ingen Donald Duck i mitt barndomshem
Ingen Jultomte-Coca-Cola heller
För min far var du rövare, dollar-översittare
Det var inte mycket, men just där var det
Antingen eller
Det var en Grand Canyon emellan oss
Så visst drogs jag till dej, Amerika
Min Mustang stegrade sej i revolt
Ihop med dina musiker, poeter, konstnärer
Dom blev mina likar
Du har rört dej ute i världen, Amerika
Dagen D, befriade men sen?
Agent Orange i Vietnam, vem kom på den ide'n?
Pinochet i Chile, minns du dom unga studentskorna?
Minns du glasrören, råttorna, blåslamporna?
Alla diktatorer du hållt under armarna
Alla råvaror du roffat åt dej
Alla folk du hjälpte till att förtrycka
Och fortfarande gör
Hur rimmar det med friheten, Amerika?
Hur många av ditt folk
Känner till det?
10 procent?
Land of the free, land of the Brave
Vad är planen, Amerika, vart är du på väg?
Allt är i rörelse
Allt är på drift
Men allt jag fått av dej
är det nu bara pissmyrans gift?
Julafton i New York
Nyår i LA
Däremellan ligger Trumpland
Där det blommar förgät-mig-ej
Ett V8-vrål
Ett skrikande signalhorn
Ett förtvivlans tjut över prärien
En våldsam underton
Farväl, Amerika, vit-makt, Ku Klux Klan
Alla imperier faller
The American Dream
Skeppen över haven, kanske den här
Världens sista stora dröm
Nu styrd av en rövar-regim
Amerika Amerika
När skall du vakna upp ur ruset
Hur kunde du sätta en
Charlatan en sån idiot i Vita Huset?

Adieu Amérique

Spicer pour un Kaiser
Bannon et sa bande
Tirent les ficelles quand
L'empereur twitte de son lit
Adieu Amérique, Terre des Braves
Ton propre monde de domination maintenant encore
À la dérive sur ton propre océan
Quel goût ont les œufs maintenant
Le bacon à huit heures
Quand tu n'as plus de chat
Qui peut chasser ton rat
Adieu Amérique, tes Stars and Stripes
Semblent se mêler l'un à l'autre
Les étoiles perdues sur leur voie
Une bande tourne au coin
En route vers la poussière du marché
Teint les chemises blanches de Wall Street en brun
Ils crient: En avant, AVANT
En avant est en arrière
Retour à sa propre grandeur
Un rêve impossible, mais c'est vrai
C'est agréable de rêver, mon ami
Combien d'esclaves
Combien de Sioux, de Comanches?
Des millions de bisons morts
Puis des champs de blé, des ranchs d'élevage
Adieu, Amérique, la plus grande, la meilleure et la plus belle
Où vas-tu?
Quel est ton plan?
Pas de Donald Duck dans ma maison d'enfance
Pas de Père Noël Coca-Cola non plus
Pour mon père, tu étais un voleur, un spéculateur en dollars
Ce n'était pas grand-chose, mais c'était là
Soit l'un, soit l'autre
Il y avait un Grand Canyon entre nous
Alors oui, j'ai été attiré par toi, Amérique
Ma Mustang s'est cabrée en révolte
Avec tes musiciens, poètes, artistes
Ils sont devenus mes pairs
Tu t'es déplacée dans le monde, Amérique
Le jour J, libérée, mais après?
Agent Orange au Vietnam, qui a eu cette idée?
Pinochet au Chili, te souviens-tu des jeunes étudiantes?
Te souviens-tu des tubes en verre, des rats, des chalumeaux?
Tous les dictateurs que tu as soutenus
Toutes les matières premières que tu as pillées
Tous les peuples que tu as aidés à opprimer
Et que tu opprimes toujours
Comment cela rime-t-il avec la liberté, Amérique?
Combien de personnes parmi les tiens
Le savent?
10 pour cent?
Terre des libres, terre des Braves
Quel est le plan, Amérique, où vas-tu?
Tout est en mouvement
Tout est à la dérive
Mais tout ce que j'ai eu de toi
N'est-ce que le poison du fourmi?
Noël à New York
Nouvel An à Los Angeles
Entre les deux se trouve Trumpland
Où fleurissent les myosotis
Un rugissement V8
Un klaxon criard
Un sifflement désespéré au-dessus de la prairie
Une sous-couche violente
Adieu, Amérique, suprémacie blanche, Ku Klux Klan
Tous les empires tombent
Le rêve américain
Les navires au-dessus des océans, peut-être celui-ci
Le dernier grand rêve du monde
Maintenant dirigé par un régime de voleurs
Amérique Amérique
Quand vas-tu te réveiller de ta frénésie?
Comment as-tu pu mettre un
Charlatan un tel idiot à la Maison Blanche?