Paroles et traduction Ulf Lundell - Fel igen

Fel igen

När jag går trappan ner för schavotten
än en gång med huvudet kvar
Leder korridoren backstage
Till ditt ansikte
Det här livet är en omöjlighet
För en man i min ålder
Ett kalt rum, hårda bänkar
Hårda ljud, ett härjat ansikte
Du säjer: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Dina läppar är förseglade
Mina ord studsar mot väggarna
Rätt men fel igen
Den gode allt förlåtande Fadern
Har aldrig funnits
Grymmare att tro det än inte
Den nåd som finns här är din handling
Din kärlek
Den du är mäktig: dom där munkarna där
Går fridsamt i krig mot
Stora Trumman
Deras ryggar kröks
Dom dignar under Guds kärlek
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
En hora ser det klarare
Och tjuven viskar:
Rätt men fel igen
Om allt är gener är religionen
Kampen mot generna
Men om allt är gener
Om allt är gener ...
Kvinnan lockar inte längre
Som hon gjorde förr
Men ensamheten är för hård att bära
Det medger jag
Krämar-radio och tv-idioti
Köp min fitta, köp min skräck
Köp dej lycklig, köp en väg
Köp ett mål, köp dej ett bättre liv
Schavotten är en tribunal
Tribunalen en schavott
Du min okända tvillingsyster
Med din lugna kärlek
är vi fångna i samma säng?
Ska vi mötas i ett gathörn
Av en slump eller en tanke
När den skrikande stjärnan
Tvingar våren än en gång?
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Hur du än försöker
Får du foga dej till slut
Rätt men
Fel igen

Wrong Again

As I walk down the stairs to the scaffold
Once again with my head still on
The backstage corridor leads
To your face
This life is an impossibility
For a man of my age
A cold room, hard benches
Harsh sounds, a ravaged face
You say: No no
Wrong again
Always wrong again
Your lips are sealed
My words bounce off the walls
Right but wrong again
The good, all-forgiving Father
Never existed
Crueler to believe it than not
The grace that is here is your action
Your love
What you are capable of: those monks there
Peacefully go to war against
The Big Drum
Their backs are bent
They stagger under God's love
You say: No no
Wrong again
Always wrong again
A whore sees it more clearly
And the thief whispers:
Right but wrong again
If everything is genes, religion is
The fight against genes
But if everything is genes
If everything is genes...
Women no longer allure
As they once did
But loneliness is too hard to bear
I admit that
Shop radio and TV idiocy
Buy my pussy, buy my fear
Buy yourself happiness, buy a way
Buy a goal, buy yourself a better life
The scaffold is a tribunal
The tribunal a scaffold
You, my unknown twin sister
With your quiet love
Are we trapped in the same bed?
Will we meet on a street corner
By chance or by thought
When the screaming star
Forces spring once more?
You say: No no
Wrong again
Always wrong again
No matter how hard you try
You will have to submit in the end
Right but
Wrong again