Paroles et traduction Ulf Lundell - Fel sida av stan

Fel sida av stan

Jag hamnade på fel sida av stan
Där tågen skramla förbi på väg mot norr
Och löven föll i klasar till min fot
Och rocken borta som kunnat hålla mig torr
Jag visste ingenting om kvinnor längre

Jag var försvunnen
Hjärnan utbrunnen
Jag var på fel sida av stan

Hon bodde mittemot en videobutik
Och livet va ett liv utan män
Tio års fängelse för kritik
Hon hade flytt sin väg från Rumänien
Ceaucescu smög omkring i farstun
Natt efter natt

Vi höll varann nära
Försökte bli kära
Vi var på fel sida av stan

Två bröder slagna och gömda
Bakom ridå efter ridå
Läpparna förseglade i en röd gryning
Som blev så grå
Så grå

Fyra MIG över Östersjön i natt
Och tusen satans bomber på parad
Och första damen dansar runt i en annan famn
Och torkar bort blodet från knivens blad
Ah, det är Coca-Cola-cocktails
Och napalm på Bar Kaboul

En värld i trasor
Så fylld av fasor
Och vi två på fel sida av stan
En värld i trasor
Så fylld av fasor
Och vi två på fel sida av stan

Не та сторона города

Я оказался не на той стороне города,
Где поезда гремят, уходя на север,
И листья падали гроздьями к моим ногам,
А куртки, что могла бы меня согреть, не было,
Я больше ничего не знал о женщинах.

Я был потерян,
Мозг был выжжен.
Я был не на той стороне города.

Она жила напротив видеопроката,
И жизнь была жизнью без мужчин.
Десять лет тюрьмы за критику,
Она сбежала из Румынии.
Чаушеску бродил по ее прихожей
Ночь за ночью.

Мы держались друг за друга,
Пытались полюбить.
Мы были не на той стороне города.

Два брата, избитые и спрятанные
За занавеской,
Губы запечатаны красным рассветом,
Который стал таким серым,
Таким серым.

Четыре МиГа над Балтикой этой ночью,
И тысячи сатанинских бомб на параде,
И первая леди танцует в чужих обьятиях,
Стирает кровь с лезвия ножа.
Ах, это коктейли "Кока-кола"
И напалм в "Баре Кабул".

Мир в руинах,
Так полон ужасов,
И мы вдвоем не на той стороне города.
Мир в руинах,
Так полон ужасов,
И мы вдвоем не на той стороне города.