Paroles et traduction Ulf Lundell - Florens

Florens

Jag hade en dröm häromnatten
Jag drömde att jag var i Rom
Jag gick nerför gatan en söndag
Och gatan låg öde och tom
Jag gick där i ett gyllne morgonljus
I den eviga staden Rom
Byggd på resterna av ett imperium
Och körsbärsträden stod i blom
Och jag mötte en kvinna
Med ett hår som var vitt som sol
Och två brunbrända ben försvann
Upp i blommig kjol
Hon var den vackraste kvinna jag sett
Och vi gick hand i hand genom staden
Ner till Piazza di Spagna vi två
Och vi satt länge på den vackra trappan
Och hennes ögon var så blå
Och i husets där Keats dog
Slogs Shelley upp ett fönster och sa:
Ni har kärleken, hoppet och friheten
Och ni har varandra här just idag
Och trappan där vi satt
Fylldes av älskande par
Och livet tycktes så gott igen
Som om det fanns så mycket kvar
Hon var den vackraste kvinna jag sett
På Restaurang Otell den kvällen
Hade vi grillad fisk och vin på vårt bord
Vi åt med händerna och hällde upp ur buteljen
Och ingen av oss sa ett ord
Sen gav vi varann ett löfte
Om att aldrig nånsin lämna varann
I nöd, lust, frihet och annars
Skulle vi vara hand emot hand
Och hon lutade sej fram över bordet
Och sa: Vi tar tåget till Florens inatt
Jag ska visa dej ett hus i bergen
Sa hon med ett skratt
Hon var den vackraste kvinna jag sett
Hon var den vackraste kvinna jag sett
När vi kom fram till Florens
Var det bara ruiner där
Röken drev med vinden västerut
Som en avgrundshär
Och när vi klev av tåget kom två soldater
Fram och grep henne och dom gick sin väg
Och jag vaknade långt upp i norr
Och det sista jag hörde var stövlarnas steg
Hon var det vackraste kvinna jag sett
Hon var det vackraste kvinna jag sett

Florence

I had a dream the other night
I dreamed that I was in Rome
I walked down the street on a sunday
And the street was deserted and empty
I walked there in a golden morning light
In the eternal city of Rome
Built on the ruins of an empire
And the cherry trees were in bloom
And I met a woman
With hair that was white as the sun
And two suntanned legs disappeared
Up in a floral skirt
She was the most beautiful woman I had ever seen
And we walked hand in hand through the city
Down to Piazza di Spagna, the two of us
And we sat for a long time on the beautiful staircase
And her eyes were so blue
And in the house where Keats died
Shelley threw open a window and said:
You have love, hope and freedom
And you have each other here just today
And the staircase where we sat
Filled up with loving couples
And life seemed so good again
As if there was so much still left
She was the most beautiful woman I had ever seen
At the Restaurant Otell that evening
We had grilled fish and wine on our table
We ate with our hands and poured from the bottle
And neither of us said a word
Then we made each other a promise
That we would never leave each other
In need, pleasure, freedom and everything else
We would be hand in hand
And she leaned over the table
And said: We'll take the train to Florence tonight
I'll show you a house in the mountains
She said with a laugh
She was the most beautiful woman I had ever seen
She was the most beautiful woman I had ever seen
When we arrived in Florence
There were only ruins there
The smoke drifted with the wind to the west
Like an abyss
And when we stepped off the train, two soldiers came
Forward and seized her and they went their way
And I woke up far up north
And the last thing I heard was the sound of the boots
She was the most beautiful woman I had ever seen
She was the most beautiful woman I had ever seen