Paroles et traduction Ulf Lundell - Folket bygger landet

Folket bygger landet

En tiondel upp, en tiondel ner
Det är allt du hör, det är allt du ser
Det är som att stirra sej blind
På vädret min vän
Fem grader igår, nu är det tre igen
Det spelar ingen roll om börsen går upp
Det spelar ingen roll om räntan går ner
Eller vad marknaden tar eller vill släppa till
Det enda som spelar nån roll är vad du vill
Du kanske tror att det är Kungen
Du kanske tror att det är Södersten
Du kanske tror att det är Persson
Eller bankerna eller regeringen
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån när den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet
Henri Lloyd-parad nerför gatan nu
Där kommer en Canberra-hatt
Med sin minkpälsfru
Hela stan är full av världsomseglare
Skärp om magen på alla storviltsjägare
Hur kunde ett så vackert folk
Bli till en så själsdöd flock
Som om hela såsen skärt sej
Av en galen k***
Som om ju bättre det blev
Desto tommare
Som en rugbymatch
Utan domare
Du kanske tror att det är medelklassen
Du kanske tror att det är finansaktörerna
Du kanske tror att det är experterna
Du kanske tror att det är direktörerna
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån
När den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet
Det finns en hunger här en längtan här
Efter att få tillhöra något
Som man vet vad det är
Vi byggde tillsammans,
Vi byggde ett slott av sand på stranden
Nu spolas det bort
Nu är stranden full av gråtande barn
Mamma och pappa har åkt in till stan
Farfar ligger begravd i hagen där
Och storasyster är kär i en miljonär
Du kanske tror att det är LO
Eller nykterhetsrörelsen
Eller Fångarna på fortet
Eller kanske Jungfrufödelsen
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån
När den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet.

People Build the Country

A tenth up, a tenth down
It's all you hear, it's all you see
It's like staring yourself blind
At the weather my darling
Five degrees yesterday, now it's three again
It doesn't matter if the stock market goes up
It doesn't matter if the interest rates go down
Or what the market takes or wants to release
The only thing that matters is what you want
You might think it's the King
You might think it's Södersten
You might think it's Persson
Or the banks or the government
But it's the people who build the country
The people are the only ones who can do it
It comes from below when that day is here
If the people want it, the people will build the country
Henri Lloyd parade down the street now
Here comes a Canberra hat
With his mink fur wife
The whole city is full of circumnavigators
Tighten the belly on all big game hunters
How could such a beautiful people
Become such a soulless flock
As if the whole sauce had curdled
By a crazy c***
As if the better it became
The emptier
Like a rugby match
Without a referee
You might think it's the middle class
You might think it's the financial actors
You might think it's the experts
You might think it's the executives
But it's the people who build the country
The people are the only ones who can do it
It comes from below
When that day is here
If the people want it, the people will build the country
There is a hunger here, a longing here
To belong to something
That you know what it is
We built together,
We built a castle of sand on the beach
Now it's being washed away
Now the beach is full of crying children
Mom and Dad have gone into town
Grandpa is buried in the garden there
And big sister is in love with a millionaire
You might think it's the LO
Or the temperance movement
Or the Fort Boyard
Or maybe the Virgin Birth
But it's the people who build the country
The people are the only ones who can do it
It comes from below
When that day is here
If the people want it, the people will build the country.