Paroles et traduction Ulf Lundell - Frisk Luft

Frisk Luft

Hon sa: Du
Vad tänker du på?
Ska vi stanna här
Eller ska vi gå?
Dom har slagit igen butiken
Det finns inget mer att få
Att ha sitt hjärta hängande
På en krok, det måste vara tufft
Du behöver Frisk luft
Jag sa: Mitt ben
Det bränner och blöder
Vilka är det där?
Är det mina systrar och bröder?
Vad är det för hundar dom har
Med huggtänder av guld
Varför ser dom på mej
Med ögon som glöder?
Hon sa: Det är andra tider nu
Om du vill behålla ditt förnuft
Så måste du ha Frisk luft
Vid porten låg en man
Med en kopp i sin hand
Han sa: Ge en fattig man en miljon
I parken stod en Bentley
Nerkörd i fontänen
Bakom ratten satt en kvinna
Hon sa: Ta mej härifrån!
Vi hörde skott
Och nån knäppte sina händer
Och himlen färgades röd
Av lägenhetsbränder
Vi gick förbi en lokal
Det stod: Poggenpohls Teater
Därinne slogs kvinnor och män
Om vem som ägde vems saker
Peter Pan och hans älvor kom förbi
Dom skrek: Livet är en bluff!
Vi vill ha Frisk luft!
Jordens Herrar
Brände kors på stranden
Dom sa: Våra hjärnor är av halm
Leve dom öde landen!
Vi kan ta vad vi vill ha
Vi kan ta utan att ge
Det finns ingen här i världen
Som kan få oss ner på knä
När dom stack dolkarna i bröstet
Var det som om klotet hade fått en knuff
Av frisk luft
Jag vaknade av smällen
Från en galen rullgardin
Och solen låg som guld på dina ben
Jag slet upp fönstret
Och tog ett djupt andetag
Det stod en man med en håv
Inne bland parkens träd
Och han ropade:
Följ med till havet!
Det som har vart kan bli glömt
Och begravet
Jag sa: Vänta där, vi kommer!
Men vem är du
Och var kommer du ifrån?
Han sa: Jag bär på en Gyllne regel
Och jag behöver ingen telefon
Du har gått i mina fotspår länge
Nu är du framme vid din kust
Där det finns Frisk luft

Frisk Luft

You said: You
What are you thinking about?
Should we stay here
Or should we go?
They have closed the shop
There is nothing more to get
To have your heart hanging
On a hook, it must be tough
You need some Fresh air
I said: My leg
It burns and bleeds
Who are those?
Are they my sisters and brothers?
What kind of dogs do they have
With fangs of gold?
Why do they look at me
With eyes that glow?
She said: These are different times now
If you want to keep your sanity
You must have some Fresh air
At the gate, a man was lying
With a cup in his hand
He said: Give a poor man a million
In the park there was a Bentley
Driven into the fountain
Behind the wheel sat a woman
She said: Take me away from here!
We heard shots
And someone clasped their hands
And the sky turned red
From apartment fires
We passed by a local
It said: Poggenpohls Theater
Inside, women and men were fighting
Over who owned whose things
Peter Pan and his fairies passed by
They shouted: Life is a lie!
We want some Fresh air!
The Lords of the Earth
Burned crosses on the beach
They said: Our brains are made of straw
Long live the wastelands!
We can take whatever we want
We can take without giving
There is no one in this world
Who can bring us to our knees
When they stabbed the daggers into their chests
It was as if the globe had been given a nudge
By some fresh air
I woke up from the bang
From a crazy roller blind
And the sun lay like gold on your legs
I tore open the window
And took a deep breath
There was a man with a net
Among the trees in the park
And he shouted:
Follow me to the sea!
What has been can be forgotten
And buried
I said: Wait there, we're coming!
But who are you
And where do you come from?
He said: I carry a Golden Rule
And I don't need a telephone
You have walked in my footsteps for a long time
Now you have reached your coast
Where there is Fresh air