Paroles et traduction Ulf Lundell - Färgat glas

Färgat glas

Krasch i containern, råkorna skränar
Kommer flygande från branden
Med noga utvalda grenar
Vissna tulpaner utan vatten i vas
Krasch i containern, endast färgat glas
Den bästa av världar, en amerikansk tragedi
Rätt genom natten hörs ett utdraget skri
Ray Bans och hatet, i blodet som en gas
Han vill se ut som Döden
Men det är bara färgat glas
Gladorna svävar, högt upp i skyn
Uppsträckta armar, fötterna fast i dyn
Där ligger nånting, en rubin, en topas?
Kunde ha varit, men det är bara färgat glas
Miljardärer, militärer, allt är politik
Som nånsin slår rot, det är som arsenik
En liten dos då och då
Till sist går allt i kras
Upplopp och bränder, skärvor av färgat glas
Krasch i containern, krasch på Wall Street
En back Staropramen, allt annat än vit
Tusen år till, för vårt släkte, vår ras
Krasch i containern, endast färgat glas
Dimma över bukten, ett tak därnere av moln
Som en gång i tiden, långt härifrån
Allt vrids och förträngs med åren
En spelande grimas
Färgerna djupnar genom färgat glas
Jag kan räkna till två, men inte till tre
Den gode samariten, han bor här breve
Han säger: Du är död nu
Hur ska resten tillvaratas?
Innan du är aska i en urna av färgat glas
När Dylan fick priset, drack jag mej full
Ringde efter en taxi, drumlade in
På pizzerians golv
Blev utkörd direkt med mitt enmanskalas
Allt vin blir svart i flaskor
Av färgat glas
Nu väller dom fram från alla gömslen och vrår
Vad den här världen vill är att alltid
Peta i öppna sår
Krasch i containrarna, krasch i extas
Stjärnan i öknen, bäst att skaffa färgat glas
Somliga håller andan, andra packar
överlevnadskit
Oroliga blickar överallt, om nätterna
Mardrömsritt
Andra kramar armarna i kramp inför ett ras
Whiskyn klirrar runt i isen
I färgat glas
Fly långt ut på landet
Stäng av radion och teven
Vägra ta emot den framsträckta sleven
Nog får vara nog
Slå vakt om din oas
Fönster av färgat glas

Stained Glass

A crash in the container, the seagulls are screeching
Flying in from the fire
With carefully selected branches
Withered tulips in a vase without water
A crash in the container, only stained glass
The best of all possible worlds, an American tragedy
Through the night an extended scream can be heard
Ray Bans and hatred, in the blood like a gas
He wants to look like Death
But it's just stained glass
The kites are soaring, high up in the sky
Arms stretched out, feet stuck in the mud
Something lies there, a ruby, a topaz?
Could have been, but it's just stained glass
Billionaires, military, everything is politics
Like anything that ever takes root, it's like arsenic
A small dose now and then
Eventually everything falls apart
Riots and fires, shards of stained glass
A crash in the container, a crash on Wall Street
A pitcher of Staropramen, anything but white
A thousand years to go, for our lineage, our race
A crash in the container, only stained glass
Fog over the bay, a roof of clouds down there
Like once upon a time, far away from here
Everything gets twisted and repressed over the years
A grimacing playing
The colors deepen through stained glass
I can count to two, but not to three
The good Samaritan, he lives right next door
He says: You are dead now
How should the rest be looked after?
Before you are ashes in an urn of stained glass
When Dylan got the prize, I got drunk
Called for a taxi, tumbled in
On the pizzeria floor
Was thrown out immediately with my one-man party
All wine turns black in bottles
Of stained glass
Now they pour forth from all their nooks and crannies
What this world wants is to always
Poke at open wounds
A crash in the containers, a crash in ecstasy
The star in the desert, better get some stained glass
Some hold their breath, others pack
Survival kits
Worried looks everywhere, at night
Nightmarish ride
Others hug their arms in a cramp before a crash
The whiskey clinking around in the ice
In stained glass
Flee far out into the countryside
Turn off the radio and TV
Refuse to accept the spoon that's been extended
Enough is enough
Guard your oasis
Windows of stained glass